1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
*

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
*

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
*

4
00:00:36,733 --> 00:00:38,600
(FORGATÁS)

5
00:00:39,533 --> 00:00:41,700
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

6
00:00:46,233 --> 00:00:48,100
(átfedő TÉTELEK)

7
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
Drágám, egyedül?

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
- Ott van? egy darab mészkő.
- Igen, tényleg?

9
00:00:53,133 --> 00:00:56,733
- Nagyon. - Vigyázz, itt vagyok
vedd meg magad.

10
00:00:56,766 --> 00:00:59,133
(átfedő TÉTELEK)

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,333
- Szívesen.
- Köszönöm.

12
00:01:00,366 --> 00:01:02,300
- Akarsz még valamit?
- Néhány chips.

13
00:01:02,333 --> 00:01:05,033
Fiúk! Fiúk!
Valaki segítsen nekünk

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,466
hogy odahozzuk a dolgokat.

15
00:01:06,500 --> 00:01:07,633
Valami innivaló?

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,633
- Figyelem. A lasagne forró,
lányok. - Ég?

17
00:01:10,666 --> 00:01:12,500
- Meg fogsz égni.
- Oké. - Menj, menj.

18
00:01:12,533 --> 00:01:14,400
Figyelem, figyelem.

19
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
Valami könnyű dolgot csináltál!

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
- Diétáztam.
- Ferzannal eszel.

21
00:01:20,233 --> 00:01:22,166
- Az edények! Az edények!
- El kell vinned a tányérokat.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
A megfelelő időben érkeztek!

23
00:01:23,633 --> 00:01:26,100
OZPETEK: Srácok? Az edények!
Állj fel egy pillanatra!

24
00:01:26,133 --> 00:01:27,666
Már nem nyúlok semmihez.

25
00:01:29,066 --> 00:01:31,066
- Elmegyek.
- Nem, ne menj. Nem.

26
00:01:31,100 --> 00:01:34,133
- Ugyan már, mindegyikkel együtt vagy.
- Nem, ne menj. Nem.

27
00:01:34,166 --> 00:01:36,700
- Ki kér vinaigrettet?
Pinzimonio. - Ezt igen.

28
00:01:36,733 --> 00:01:38,433
El kell mondanod nekünk valamit, Ferzan!

29
00:01:38,466 --> 00:01:40,200
Nem, te nem diétázol, de én igen.

30
00:01:40,233 --> 00:01:41,533
VINICIO: Szalvéta srácok!

31
00:01:41,566 --> 00:01:43,666
VANESSA: Stefano!
Egy nap, haver, gyerünk!

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,666
Szóval kezdjünk enni,

33
00:01:45,700 --> 00:01:48,266
szóval megmondom miért
mindebből.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,233
Mara 7:00 óta itt van, mi?

35
00:01:51,266 --> 00:01:53,200
Köszi Mara!
(TAPS)

36
00:01:53,233 --> 00:01:54,600
OZPETEK: 07:00 óta itt van.

37
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
MARA: Kérlek, neked ezt és még sok minden mást,
ez és még sok más.

38
00:01:57,166 --> 00:01:59,300
GEPPI: Akárhogy is vagy
"MasterChef híresség"

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
De a szalvéták
nincsenek itt?

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,600
- Mi az?, csak egy apróság...
OZPETEK: Szóval...

41
00:02:03,633 --> 00:02:07,300
..tegnap felhívtam Marát, azt mondtam:
– Gyere, kérlek, segíts!

42
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
"Miért hívtam
az összes színésznőm."

43
00:02:09,166 --> 00:02:10,600
Azt mondja: "Miért?"

44
00:02:10,633 --> 00:02:12,500
– Mert filmet kell készítenem velük.

45
00:02:12,533 --> 00:02:16,066
A színésznőimmel és nem típus
Geppi, mint Vanessa,

46
00:02:16,100 --> 00:02:18,166
egyszóval nincs ott senki?

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Ezt akartad javítani
szakadék a karrieredben,

48
00:02:21,033 --> 00:02:22,733
értem én.
(NEVETÉS)

49
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
Nyilvánvalóan két férfi van

50
00:02:26,533 --> 00:02:29,100
és összesen négy lesz...
GEPPI: Van? egy jelenet...

51
00:02:29,133 --> 00:02:31,600
- Van?... - De van? egy jelenet
István és Vinicius között, akik...

52
00:02:31,633 --> 00:02:32,600
Nem.

53
00:02:32,633 --> 00:02:33,733
- Nem, nem.
- ..összejönnek

54
00:02:33,766 --> 00:02:36,733
a legfelsőbb elragadtatásban? saját
a szerelem idilljétől? - Nincs ott.

55
00:02:36,766 --> 00:02:38,433
nem? egyik sem
mit vársz.

56
00:02:41,033 --> 00:02:44,266
- Jó munkát mindenkinek!
OZPETEK: Nem! Ülj le egy pillanatra.

57
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
Ülj le egy pillanatra, muszáj
megmagyarázni a dolgokat. Egy pillanat.

58
00:02:47,233 --> 00:02:50,266
Várj egy percet! ELENA: Ó, ne!
Ne tegyél, hogy egy másik néni legyek!

59
00:02:50,300 --> 00:02:52,233
Még egy nagymama sem, kérem.
- Megteszem.

60
00:02:52,266 --> 00:02:54,033
- Anyává teszlek...
- Anya?

61
00:02:54,066 --> 00:02:56,333
- Anyává teszlek,
tudod kinek? Huh?

62
00:02:56,366 --> 00:02:59,133
Luisa és Jázmin.

63
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
Meg kell öregítened.

64
00:03:00,466 --> 00:03:02,566
Meg kell öregítenem, tudom, tudom.

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Nem, mert nem tudom, láttad-e
hogy vannak...

66
00:03:04,433 --> 00:03:05,766
Talán fiatalabbá teszem őket.

67
00:03:05,800 --> 00:03:08,133
LUISA: Csoda kell!
(NEVETÉS)

68
00:03:08,166 --> 00:03:09,633
OZPETEK: Csoda kell.

69
00:03:09,666 --> 00:03:12,066
Világos elképzelése van arról, hogy mit kell tennie
ebből a "vaginodrómából",

70
00:03:12,100 --> 00:03:14,366
megvan, igen vagy nem?
- "Vaginodrome"? - Mitől?

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,666
Erről...?
- Látva ezeket a nőket,

72
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
Megkérdeztem magamtól: mit csinálsz vele
ebből a vaginodromából?

73
00:03:19,233 --> 00:03:21,100
- Vannak világos elképzeléseid arról, hogy...
Vaginodrome?

74
00:03:21,133 --> 00:03:24,466
De a vaginodromo nem tud... nem
egy filmet "Vaginodrome"-nak nevezhet.

75
00:03:24,500 --> 00:03:26,533
- Nem.
OZPETEK: Ezt szeretném elmondani neked,

76
00:03:26,566 --> 00:03:31,766
Szeretnék filmet készíteni, ahol ott van
a nők ereje,

77
00:03:31,800 --> 00:03:33,266
női munka...

78
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Gyakorlatilag sci-fi film.
milyen filmről van szó??

79
00:03:35,533 --> 00:03:38,400
OZPETEK: Ti vagytok a gyémántjaim.
(OVÁCIÓK)

80
00:03:39,633 --> 00:03:41,533
(STEFANO) És a gyémántokhoz!

81
00:03:41,566 --> 00:03:43,133
Eh!

82
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
PAOLA: A vaginodromokhoz!

83
00:03:48,600 --> 00:03:51,133
- Milyen jó ötlet, Jázmin!
MARA: Kicsit "bolond"!

84
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
- Szóval...
VINICIO: Mondana nekünk többet?

85
00:03:53,066 --> 00:03:56,133
Szóval együnk,
akkor mindent elmondok.

86
00:03:56,166 --> 00:03:58,733
Van néhány kis forgatókönyvem is
hogy olvasni fogsz

87
00:03:58,766 --> 00:04:00,733
és beszéljünk róla...
- Akkor megyek és otthagylak.

88
00:04:00,766 --> 00:04:04,366
- Nem! Még mindig? Micsoda húzás, nem!
- Nem, tényleg

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
túl sokat érzek.

90
00:04:06,233 --> 00:04:09,300
Gyerünk, piríts egy pillanatra.
Piríts egy pillanatra.

91
00:04:10,366 --> 00:04:14,166
- A nőknek! A nőknek!
- A nőknek és azoknak, akik szeretik őket!

92
00:04:15,300 --> 00:04:19,700
("GYÉMÁNT TÉMA – OLVASÁS"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

93
00:04:25,600 --> 00:04:26,666
(LORENZO: Figyelj, Bianca!)

94
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
(Az ilyen dolgokon nem tudsz változtatni
kérés nélkül. Érted?)

95
00:04:30,400 --> 00:04:32,333
(OLGA NÉNI: ..ne csináld
a kis szentek)

96
00:04:32,366 --> 00:04:34,733
(azokkal a szereplőkkel
híres...)

97
00:04:34,766 --> 00:04:37,566
(BRUNO: De nem kellett volna visszajönnöd
öt, hogy vacsorát készítsenek nekem?)

98
00:04:37,600 --> 00:04:39,366
(FAUSTA: A test az enyém
és én elintézem.)

99
00:04:39,400 --> 00:04:41,633
(ELEONORA: Ennio, mit mondasz?)
(FAUSTA: Fejleszteni!)

100
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
(A szabadság ez,
csináld amit szeretsz.

101
00:04:44,200 --> 00:04:45,666
(CARLOTTA: ..a rózsaszín... gyémánt.

102
00:04:45,700 --> 00:04:47,333
(BEATRICE: Amúgy fogalmam sem volt)

103
00:04:47,366 --> 00:04:49,600
(milyen őrült lehet
ez a világ)

104
00:04:49,633 --> 00:04:54,300
(mennyi gondolatról, tehetségről,
elszántság álltak mögötte.)

105
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
(Még mindig nem jöttem rá, mit akarok
néninek lenni, de mi az? persze,)

106
00:04:57,766 --> 00:04:59,800
(Itt akarok maradni
egész életedben.)

107
00:05:01,500 --> 00:05:05,066
GIUSEPPINA: Én vagyok az unokatestvér
Carlottáról, a festőről.

108
00:05:05,100 --> 00:05:07,166
Ő az, aki elmondta nekem
innen kezdeni,

109
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
ha jelmeztervező akarok lenni.

110
00:05:13,266 --> 00:05:14,666
A hüvelyt újra le kell zárni.

111
00:05:14,700 --> 00:05:17,166
mondtam a varrónőknek
amelyet újra le kellett zárni.

112
00:05:17,200 --> 00:05:18,633
- Csináld újra.
- Rendben, asszonyom.

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,533
Arra szeretném felhívni a figyelmet
amikor megjelenünk,

114
00:05:20,566 --> 00:05:22,400
a név hangzik el először
és akkor kié? relatív.

115
00:05:22,433 --> 00:05:25,200
- Ah, igen. A nevem Giuseppina.
- Ezt megértettük.

116
00:05:25,233 --> 00:05:28,466
És a Divatakadémián tanultam
és Rosanna Pistolese jelmeze.

117
00:05:29,366 --> 00:05:30,666
javítom.

118
00:05:30,700 --> 00:05:33,300
Jelmez és divat. Akadémiának hívják
a jelmezről és a divatról,

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,766
nem divat és jelmez.
Terepi tapasztalatok?

120
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
Ó, nem, egyik sem. csak elmentem
az Akadémiáról és...

121
00:05:38,733 --> 00:05:40,600
Ez a szoknya? oldala rövid,
láttad őt?

122
00:05:40,633 --> 00:05:44,066
Igen, természetesen, Mrs. Alberta, muszáj
javítsd meg a szegélyt... – Csináld!

123
00:05:44,566 --> 00:05:46,600
Szóval, ha az Akadémiára jársz,
meg tudod mondani

124
00:05:46,633 --> 00:05:48,533
ki készítette a Satyricon fejeket?

125
00:05:48,566 --> 00:05:50,366
Igen. Ő készítette a jelmezeket...

126
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
- Kedves Paolina.
..Danilo Donati?

127
00:05:52,000 --> 00:05:53,033
- Jó munka.
- Köszönöm.

128
00:05:53,066 --> 00:05:54,666
Nem kértem tőled jelmezt,
hanem a fejek.

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Ismeri Piero Tosit?

130
00:05:59,033 --> 00:06:00,333
Igen, hallottam róla.

131
00:06:00,366 --> 00:06:02,800
Jelmeztervező szeretne lenni
és hallottál Piero Tosiról?

132
00:06:03,566 --> 00:06:06,466
Rendben?, pillanatnyilag gyűjts
töredékek, majd ha kell...

133
00:06:06,500 --> 00:06:08,466
..ha kell, javítson.

134
00:06:08,500 --> 00:06:11,600
Nem, de nem akarok varrónő lenni,
Jelmeztervező szeretnék lenni.

135
00:06:11,633 --> 00:06:14,433
"ÉN"? Az „én” nem létezik.

136
00:06:14,800 --> 00:06:16,266
Itt létezünk "mi".

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
és szükségünk van valakire, aki megtanulja
jól varrni. Világos?

138
00:06:19,733 --> 00:06:22,566
Jó jelmeztervező?
először is egy jó varrónő.

139
00:06:23,366 --> 00:06:25,466
Ha nem tudod, hogyan kell csinálni,
nem vezethetsz.

140
00:06:26,566 --> 00:06:28,500
Menj Ennióhoz, vegyél egy kabátot.

141
00:06:29,366 --> 00:06:30,533
- Fausta?
FAUSTA: Igen.

142
00:06:30,566 --> 00:06:32,300
Ez a nyak nem fordul jól.

143
00:06:32,333 --> 00:06:34,200
Eh, már kétszer megtettük.

144
00:06:34,233 --> 00:06:36,266
Eh, de nem megy jól? Újra kell csinálni.

145
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
Nem, ezzel a hajjal? lehetetlen,
Nézd, nem jön,

146
00:06:38,533 --> 00:06:40,800
soha nem fog úgy kijönni, ahogy ő szeretné.
- Csináld harmadszor is!

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
nézd meg mi jön!

148
00:06:42,033 --> 00:06:44,066
A mi feladatunk? kész...

149
00:06:44,100 --> 00:06:45,566
- ..a részletekről!
- Pontosan!

150
00:06:45,600 --> 00:06:48,133
Ezt, Mina akarja
szombatra készen lesz, mi?

151
00:06:49,133 --> 00:06:50,433
Nos, jobb péntek, nem?

152
00:06:50,466 --> 00:06:52,633
Ha van? valami baj van,
Legalább megjavítjuk.

153
00:06:52,666 --> 00:06:55,266
De miért, oké
Minának soha nincs mondanivalója.

154
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Mina nem, de én igen.

155
00:06:57,666 --> 00:06:59,500
Jól tudom, hogy van mondanivalód.

156
00:06:59,533 --> 00:07:01,700
Hogyan kezelted ezt a szegényt?
mi?

157
00:07:01,733 --> 00:07:03,000
ALBERTA: Ahogy megérdemelte.

158
00:07:03,033 --> 00:07:05,300
GIUSEPPINA: Nem találom
ez az Ennio.

159
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Pontosan itt.

160
00:07:08,633 --> 00:07:11,666
- Még mindig így vagy a konyhával?
- Azért jöttél, hogy kezet nyújts?

161
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
Nos, ha segítene, nem tennénk
úgy néz ki, mint egy kantin, igen.

162
00:07:14,033 --> 00:07:17,000
De kinek kell jönnie,
az angol királynő? Gyerünk! Eh!

163
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
Majdnem.

164
00:07:18,700 --> 00:07:20,133
(sóhajtva) Ettél?

165
00:07:20,166 --> 00:07:21,466
nem emlékszem.

166
00:07:22,100 --> 00:07:25,266
Nézd, egy bizonyos korban,
enni kell,

167
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
különben le fog fogyni
és ráncokat kapsz.

168
00:07:28,166 --> 00:07:30,533
Mhm. Láthatod
hogy nincs veszélyben.

169
00:07:30,566 --> 00:07:33,666
Az én koromban nem. A tiédre igen.

170
00:07:39,466 --> 00:07:42,166
Próbáljunk meg koncentrálni, mi?
Főleg ma.

171
00:07:42,566 --> 00:07:43,566
Háta egyenes.

172
00:07:44,400 --> 00:07:46,733
- És mit csinálsz?
- Összegyűjtöm a maradványokat.

173
00:07:46,766 --> 00:07:49,100
Tedd le a földre,
meg kell mutatnunk, hogy dolgozunk.

174
00:07:49,133 --> 00:07:50,700
De nézd, dolgozunk.

175
00:07:53,633 --> 00:07:55,500
(CSEND)

176
00:07:57,133 --> 00:07:59,400
Gabriella? mit csinálsz?

177
00:07:59,433 --> 00:08:01,733
- fejezem be Turandot.
- Gyere, gyere velem egy pillanatra.

178
00:08:02,500 --> 00:08:06,366
Ó, uram, ne, ne nézze a ruhát
miért nem? még mindig tökéletes.

179
00:08:06,400 --> 00:08:08,133
Mondtam, de nem hallasz?

180
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
nem igaz? ez a vita.

181
00:08:10,400 --> 00:08:12,033
- Ennio?
- Igen, asszonyom.

182
00:08:12,066 --> 00:08:15,733
Mikor van? velünk az irodában
onnantól kétszer lépsz be

183
00:08:15,766 --> 00:08:17,600
és megkérdezi, zavarhat-e minket.

184
00:08:17,633 --> 00:08:19,266
Zavarjam, asszonyom?

185
00:08:19,300 --> 00:08:22,233
Nem, meg kell kérdezni, ha lehet
zavarni. Nemet fogunk mondani.

186
00:08:22,266 --> 00:08:25,066
Igen, de még kevesebb a lelkesedés, mi?
Úgy tűnik, ez egy hiéna.

187
00:08:25,433 --> 00:08:27,300
Eh, lehet, hogy hiéna, de nem? Jó.

188
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
ALBERTA: Oscar-díjas.

189
00:08:29,433 --> 00:08:32,633
("BIANCA VEGA"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

190
00:08:42,400 --> 00:08:44,666
BIANCA: Szia! Jó napot,
sziasztok.

191
00:08:44,700 --> 00:08:46,533
- Jó napot.
- Jó napot.

192
00:08:51,633 --> 00:08:55,033
Nem, nem, nem, nem! Kényelmes, nem
folytasd, köszi.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,566
ENNIO: Mrs. Vega?

194
00:09:01,566 --> 00:09:02,800
Mrs. Bianca Vega?

195
00:09:04,133 --> 00:09:06,466
Üdvözöllek, kérlek kövess engem,
vártuk őt.

196
00:09:06,766 --> 00:09:08,366
BIANCA: Ez egy hatalmas film.

197
00:09:08,400 --> 00:09:10,333
Csodálatos, de nem? hatalmas.

198
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
Aztán a második Oscar után

199
00:09:11,633 --> 00:09:14,033
Lorenzónak carte blanche volt
a gyártásból,

200
00:09:14,066 --> 00:09:17,700
így azon kapom magam, hogy készülök
film három hét múlva, de...

201
00:09:17,733 --> 00:09:20,700
- Három hét múlva?
- Igen, három hét, maximum négy.

202
00:09:20,733 --> 00:09:22,133
ALBERTA: Meg tudjuk csinálni.

203
00:09:22,166 --> 00:09:23,466
Ó, meg tudod csinálni?
- Igen, igen.

204
00:09:23,500 --> 00:09:25,666
- Elolvastad a forgatókönyvet, igaz?
- Igen, igen, természetesen.

205
00:09:25,700 --> 00:09:28,566
Ca va sans dire, hogy fel kell vennem a kapcsolatot
más szabóknak is.

206
00:09:28,600 --> 00:09:31,466
Szóval arra gondoltam, hogy itt megteszem
a főszereplők jelmezei és ennyi.

207
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
Nem, de itt mindent megtehetsz.
Az egész filmet.

208
00:09:34,033 --> 00:09:36,366
Nos, talán majd meglátjuk együtt
először a vázlatokat.

209
00:09:36,400 --> 00:09:38,433
És persze, �? nyilvánvaló.
(KOPOG AZ AJTÓN)

210
00:09:38,766 --> 00:09:40,333
ENNIO: Zavarhatlak?
- Nem!

211
00:09:40,366 --> 00:09:42,200
Sőt, hozzon még egy üveget.

212
00:09:42,233 --> 00:09:43,366
Azonnal.

213
00:09:44,266 --> 00:09:47,066
Bianca nézd, megtiszteltetés számunkra
elkészíteni ezt a filmet

214
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
és veled dolgozni.
- Köszönöm.

215
00:09:49,000 --> 00:09:54,633
Ez egy majdnem újra feltalált tizennyolcadik század,
nem? Ami... ami a lényegre mutat.

216
00:09:54,666 --> 00:09:57,366
Azt akarom, hogy ősi,
nem akarom...

217
00:09:57,400 --> 00:10:00,033
..nem akarom, hogy képszerű legyen,
Geometriát akarok.

218
00:10:00,066 --> 00:10:03,333
De mindenekelőtt azt akarom...
Fizikailag akarom.

219
00:10:03,366 --> 00:10:06,000
A szöveteket akarom,

220
00:10:06,033 --> 00:10:10,500
a formák, ne feledd
a hús tényleges állaga,

221
00:10:10,533 --> 00:10:12,533
a kis redők, amelyek itt vannak.

222
00:10:12,566 --> 00:10:16,133
A jelenetben...
a lépcsőházból leesik a jelmez!

223
00:10:16,166 --> 00:10:19,433
Együtt esik a főszereplővel.
Adsz egy kis gyöngyöt?

224
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
(A GYÖNGÖK ZAJÁT UTÁNZI)

225
00:10:28,133 --> 00:10:31,166
Természetesen érzékinek kell lennie,
igen,

226
00:10:32,366 --> 00:10:33,800
de határozott.

227
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
De megmagyarázom magam, amikor beszélek?

228
00:10:38,633 --> 00:10:40,166
PAOLINA: Igen, igen.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Igen?

230
00:10:41,233 --> 00:10:42,433
Igen, igen.

231
00:10:42,466 --> 00:10:45,266
Ó, jó. És gyere közelebb, igaz?
Nézze. Eh!

232
00:10:46,800 --> 00:10:49,100
Nos, itt persze értjük,
nem?

233
00:10:49,133 --> 00:10:51,100
Meg kell érteni
hogy a tizennyolcadik század közepén járunk!

234
00:10:51,133 --> 00:10:53,666
De nem akarom, hogy öreg legyen,
Nem akarom, hogy kopott legyen.

235
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
Nos, por,
annyi port, amennyit csak akar,

236
00:10:55,733 --> 00:10:57,766
de az a fontos? legyen por...

237
00:10:58,366 --> 00:11:00,433
...lumineszcens, könnyű.

238
00:11:00,466 --> 00:11:04,000
Ez nekem való? az egója...
sebzett lelkéből.

239
00:11:04,666 --> 00:11:07,600
Hogyan szeretnéd felszerelni ezeket a gyöngyöket?
Fehér? Rojtokkal?

240
00:11:08,433 --> 00:11:11,433
BIANCA: És én nem... nem tudom.
Mit tegyünk?

241
00:11:11,466 --> 00:11:14,133
Ötletekkel állunk elő?

242
00:11:14,166 --> 00:11:15,533
Akkor ki ő? hogy...

243
00:11:16,333 --> 00:11:18,366
- ..mi az? itt a kalapos?
- Én! Pauline.

244
00:11:18,400 --> 00:11:20,133
Pauline. Pauline, jó.

245
00:11:20,600 --> 00:11:22,666
Hosszabbítsuk meg a fontange-ot. Hmm?
- Ahh!

246
00:11:22,700 --> 00:11:26,066
Igen, mert a szökőkút lesz
szimbólum számomra.

247
00:11:27,600 --> 00:11:30,466
Mindezt előre vetítve
ami a belsejében van, és elindítja.

248
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Ahh!

249
00:11:32,533 --> 00:11:34,633
Mert mindenhol,
bárhová is néz a tekintet,

250
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
a nő mindig az ég felé mutat,
felfelé,

251
00:11:38,266 --> 00:11:40,166
afelé, ami nem...

252
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
...nem látod,
de érezzük.

253
00:11:43,533 --> 00:11:45,533
És kapcsolatban állunk a csillagokkal.

254
00:11:47,100 --> 00:11:48,533
Ezért hallunk mindent.

255
00:11:51,166 --> 00:11:56,166
Milyen hihetetlen nő, nem igaz?
Gyönyörű, elbűvölő, megvilágosodott.

256
00:11:56,566 --> 00:11:59,100
-Azt mondja, egyik embertől a másikig megy.
- És jó.

257
00:11:59,133 --> 00:12:01,666
És nem talál asszisztenst,
miért nincs senki? magasságában.

258
00:12:01,700 --> 00:12:04,766
Úgy tűnik, élt, mint pl.
London, Párizs, New York, mi?

259
00:12:04,800 --> 00:12:07,466
Ah, hát! Legfeljebb én voltam
Morlupóban.

260
00:12:07,500 --> 00:12:09,766
Ha te is el akarsz menni,
menj utána.

261
00:12:09,800 --> 00:12:13,766
De hova mész, akkor itt mindenkivel
Ezek a kosarak és szökőkutak "meghalunk"!

262
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Menjünk fel!

263
00:12:15,000 --> 00:12:17,333
Várj, most eltévedek
Megint 95!

264
00:12:17,366 --> 00:12:19,766
Pauline! Simone számára.

265
00:12:19,800 --> 00:12:21,466
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

266
00:12:21,500 --> 00:12:23,433
- Adj neki egy puszit, mi?
- Köszönöm Silva.

267
00:12:23,466 --> 00:12:25,466
- Menekülök, mert otthagyom az iskolát.
mi? - Menj, menj!

268
00:12:25,500 --> 00:12:26,666
Sziasztok lányok, holnap találkozunk!

269
00:12:26,700 --> 00:12:28,366
- Szia Fausta!
- Hová mész?

270
00:12:28,400 --> 00:12:30,433
A Piazza Navonán egy italra.
SZIA!

271
00:12:30,466 --> 00:12:32,333
Így mondják! "Igyál egy italt"?

272
00:12:32,366 --> 00:12:35,633
Beata Fausta, aki a barátaival él
és nem kell válaszolnia senkinek.

273
00:12:35,666 --> 00:12:37,733
De miért, bocsánat
Kinek vagy elszámoltatható?

274
00:12:37,766 --> 00:12:39,400
Megvannak a saját dolgaim, hidd el.

275
00:12:39,433 --> 00:12:41,633
nem igaz? mi van ha egy? özvegy,
nincs min gondolkodnia.

276
00:12:41,666 --> 00:12:43,800
Eleono', gyerünk, a busz elhalad, gyerünk!
sziasztok lányok!

277
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
SZIA.

278
00:12:45,433 --> 00:12:47,500
De hogy van Vittorio?

279
00:12:49,033 --> 00:12:50,100
- Jól van.
- Ó.

280
00:12:50,133 --> 00:12:51,500
- És hogy legyen?
- Biztonságban?

281
00:12:51,533 --> 00:12:54,133
Ó, igen, persze, ez rendben van.
Tudod mit??

282
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Szép kapcsolata van apjával,
nem?

283
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
- Eh.
- Nagyon közel vannak.

284
00:13:02,800 --> 00:13:04,566
Mi a baj Nicole?

285
00:13:05,166 --> 00:13:06,566
Túlórára való?

286
00:13:07,400 --> 00:13:09,266
- Nem.
- Félsz elmondani a férjednek?

287
00:13:09,300 --> 00:13:10,333
Kilencedik!

288
00:13:10,366 --> 00:13:13,100
Csak arra gondoltam
hogyan szervezzem magam a menetrendekkel...

289
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
..ilyen.

290
00:13:21,233 --> 00:13:23,466
Akkor mit nem tudsz?
Neked is megvannak a saját dolgaid, nem?

291
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
A dolgaimat megtartom magamnak!

292
00:13:26,033 --> 00:13:28,033
Igaza van! Viszlát, Eleonóra, holnap találkozunk!

293
00:13:28,066 --> 00:13:29,066
SZIA.

294
00:13:38,366 --> 00:13:39,566
Győztes?

295
00:13:41,133 --> 00:13:42,266
Szeretet?

296
00:13:42,300 --> 00:13:44,033
(NYÍL AZ AJTÓ)

297
00:13:44,433 --> 00:13:46,233
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
Victor?

298
00:13:51,466 --> 00:13:53,333
Ma sem ebédelt.

299
00:13:56,700 --> 00:13:58,066
Nem mondasz semmit, mi?

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,733
De mit mondjak neked? én is,
Az ő korában azt akartam csinálni, amit akarok.

301
00:14:02,266 --> 00:14:03,600
- Azt akartad csinálni, ahogy akarod?
- Eh.

302
00:14:03,633 --> 00:14:07,100
Eh, de úgy csináltad, ahogy akartad
a barátaiddal, legalábbis velem.

303
00:14:07,133 --> 00:14:08,133
Huh?

304
00:14:08,166 --> 00:14:11,466
Vittorio, nem hagyja el a házat,
nem hagyja el azt a szobát,

305
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
már nem is jár iskolába.

306
00:14:13,366 --> 00:14:14,633
nem igaz? normál!

307
00:14:14,666 --> 00:14:18,266
Te jó ég, mennyire túlzó vagy.
Vittorio �? nagyon normális.

308
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
"Van egy időszak, van egy időszak."

309
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
(KIVÁLÁS)

310
00:14:24,133 --> 00:14:25,400
Tudod mi történik most?

311
00:14:25,433 --> 00:14:28,400
Hogy vacsorát készítek neked,
te eszel, a gyereked pedig nem.

312
00:14:28,766 --> 00:14:29,800
Nem a fiad!

313
00:14:30,333 --> 00:14:32,033
- Huh?
- Ez normális?

314
00:14:35,166 --> 00:14:36,366
(WURING)

315
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
hova mész?

316
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Otthon.

317
00:14:41,200 --> 00:14:42,466
A többiek elmentek.

318
00:14:42,500 --> 00:14:44,366
elnézést,
nem maradsz, hogy kezet nyújts?

319
00:14:49,133 --> 00:14:50,400
van? Lucio vár rám.

320
00:14:50,433 --> 00:14:52,433
Hát egy estére
egyedül is tud vacsorázni.

321
00:14:53,266 --> 00:14:54,300
gondoltam.

322
00:14:55,233 --> 00:14:57,700
(FÜGG.ZENE)

323
00:15:21,633 --> 00:15:24,000
(MELANKOLIKUS ZENE)

324
00:16:15,700 --> 00:16:18,033
LUCIUS: Remélem, nem égettem el őket,
mert...

325
00:16:18,066 --> 00:16:19,333
..nagyon frissek voltak.

326
00:16:20,300 --> 00:16:24,133
Mmm! Feleségévé teszi
az egyik páciensemről, ezekről.

327
00:16:24,400 --> 00:16:29,166
Ma délután elhozta nekem,
de mintha egy órával korábban tette volna.

328
00:16:33,066 --> 00:16:34,066
Jó.

329
00:16:48,766 --> 00:16:50,100
mit csináltál ma?

330
00:16:51,333 --> 00:16:53,566
Problémák a munkahelyen? Alberta?
vitatkoztál?

331
00:16:53,600 --> 00:16:55,066
- Problémák vannak a varrónőkkel?
Nem.

332
00:16:55,100 --> 00:16:56,766
Nem tudom, olyan arcod van, mint...

333
00:17:00,133 --> 00:17:01,133
Nem.

334
00:17:06,400 --> 00:17:07,766
Mondd, hogy nem mentél vissza hozzájuk,

335
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
kérem.

336
00:17:09,766 --> 00:17:12,600
Mondd, hogy nem mentél el
hogy ismét gyötörje a tanúkat.

337
00:17:28,000 --> 00:17:29,100
Együnk, menjünk!

338
00:17:37,233 --> 00:17:39,533
(KIVÁLÁS)

339
00:17:44,200 --> 00:17:46,333
(MELANKOLIKUS ZENE)

340
00:17:59,633 --> 00:18:03,100
(SZOMORÚ ZENE)

341
00:18:17,566 --> 00:18:20,300
Ellenőrizze, hogy ott vannak-e
minden csomag és vezeték raktáron.

342
00:18:20,333 --> 00:18:23,033
- Biztos. Mindent behozunk a raktárba.
- Igen.

343
00:18:23,066 --> 00:18:25,666
Mindent behozunk a raktárba.
- Túl sötét van! - Nem.

344
00:18:25,700 --> 00:18:27,066
Nem, �? sötét.

345
00:18:27,100 --> 00:18:29,666
Nem, abban az értelemben, hogy akkor ez, mikor
hűt, világosít.

346
00:18:29,700 --> 00:18:32,233
- Nem, nem világít.
- De megígérem, Mrs. Alberta!

347
00:18:32,266 --> 00:18:34,700
- Ne káromkodj, ez nem illik hozzád.
- Beszélhetek veled egy pillanatra?

348
00:18:34,733 --> 00:18:36,600
- Igen. - Amikor megrendelted
mindezt?

349
00:18:36,633 --> 00:18:39,266
Előre mentem, ezt tudtam
mindent megtett volna helyettünk.

350
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
- De őrült vagy!
- Nem, nem vagyok őrült.

351
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
Láttad a vázlatokat?

352
00:18:41,800 --> 00:18:43,666
Soha nem küldhettük el őket másnak
szabás?

353
00:18:43,700 --> 00:18:46,633
Legalább hívjuk a könyvelőt
Segítsünk a könyvelésben, igaz?

354
00:18:46,666 --> 00:18:48,233
Mi magunk is meg tudjuk számolni!

355
00:18:48,266 --> 00:18:50,566
De ha nem is delegálunk,
Nem tudom, hogyan tudnánk kijutni ebből.

356
00:18:50,600 --> 00:18:53,266
Ennio, kérj időpontot
termeléssel. - Jel.

357
00:18:53,300 --> 00:18:55,200
Nem mondtam, hogy jelölj,
Mondtam javítva.

358
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Rögzített.

359
00:18:57,666 --> 00:19:00,766
- Alberta! - Láthatod, hányan
van nálunk tekercs taft?

360
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
Megnézem a brokátot.

361
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
És a gyöngyök?

362
00:19:08,400 --> 00:19:10,033
És akkor kiválasztjuk a gyöngyöket.

363
00:19:10,066 --> 00:19:11,200
"A gyöngyök..."

364
00:19:12,766 --> 00:19:14,800
„...mindegyiküket megtámadják
kislányaim."

365
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
- Gabriel, még mindig apával?
- Egy életen át ragasztunk gyöngyöket.

366
00:19:20,233 --> 00:19:21,500
Nem bírtad tovább.

367
00:19:22,333 --> 00:19:25,400
Akkor most jön Bianca Vega,
kéri tőled a gyöngyöket, és mit csinálsz?

368
00:19:25,433 --> 00:19:26,533
Csatod rá a gyöngyöket.

369
00:19:26,566 --> 00:19:29,433
Miért kell megtámadnom őket?
Nem, a varrónők megtámadják őket.

370
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
Milyen idővel? Milyen erővel?

371
00:19:31,433 --> 00:19:34,066
Három filmet készítenek,
hozzáadtál egyet.

372
00:19:34,100 --> 00:19:36,533
Nekik kellett a főszereplőnek lenni,
most minden szerep.

373
00:19:36,566 --> 00:19:38,200
Meg tudod mondani, mit keresel?

374
00:19:38,233 --> 00:19:40,433
A taftot számolod? És számol!

375
00:19:50,466 --> 00:19:52,566
És hol akarod elkészíteni őket
ezek a jelmezek?

376
00:19:53,066 --> 00:19:54,633
ALBERTA: Itt mindent kiürítünk

377
00:19:54,666 --> 00:19:57,200
és ezt a helyet a jelmezeknek szenteljük
írta: Bianca Vega.

378
00:19:57,233 --> 00:19:58,233
És ki üríti ki?

379
00:19:58,266 --> 00:20:00,600
- Azok ott.
- Kik azok? - Azok ott, gyerünk!

380
00:20:00,633 --> 00:20:02,166
Szétszedhető, letakarható és levihető.

381
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
Szétszedhető, letakarható és levihető.

382
00:20:03,566 --> 00:20:05,766
Oké, akkor fordítsuk meg
ez a szabás, ugye?

383
00:20:06,633 --> 00:20:10,066
("BRILLIANT WALZER" NINO ROTA)

384
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
Siess egy órán belül
a Teatro Valle-ben kell lennie.

385
00:20:19,533 --> 00:20:20,666
Természetesen Gabriella asszony.

386
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Gyerünk Rosa, gyerünk!

387
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
Gyűlölet! Istenem, micsoda öröm! Azok lesznek
Tíz éve nem csináltam.

388
00:20:31,633 --> 00:20:34,200
"És hiszek neked"
mit tudnak az amerikaiak!

389
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
ELEONORA: Gianni, a váll a helyén,
71.

390
00:20:37,733 --> 00:20:42,466
Szóval? Josephine?
Mit gondol erről a tizennyolcadik századról?

391
00:20:43,133 --> 00:20:46,166
Ah! Fel kell ébredned, ha
nem, mikor találod meg a pasid?

392
00:20:46,200 --> 00:20:49,066
Paolina, szereted, vagy más
Átadhatom Giuseppinának?

393
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Nem. Egy kisfiúnak már otthon van,
őt.

394
00:20:51,533 --> 00:20:53,333
Szóval, most megvan a nagyfiú is!

395
00:20:53,366 --> 00:20:56,500
- Ugyan, Nina, légy komoly.
- De nagyon komolyan mondom! Huh?

396
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
Elnézést, fiatalember?

397
00:20:58,133 --> 00:21:02,233
Fiatalember, minek fogsz öltözni?
Udvarmesterként vagy parasztként?

398
00:21:03,266 --> 00:21:06,366
nem tudod?
Nos, az arc? udvaroncként.

399
00:21:07,666 --> 00:21:09,600
De a szamár? mint gazda. Huh?

400
00:21:09,633 --> 00:21:10,633
- Hát igen.
- Hát igen.

401
00:21:10,666 --> 00:21:12,466
100! Nos,
az elképzelésem a paradicsomról.

402
00:21:12,500 --> 00:21:17,200
Ott vagy? Gyere, gyere. Tedd ide magad
egy pillanatra. Hadd nézzem meg? Forgatás...

403
00:21:17,233 --> 00:21:20,133
..magáról.
Nyugodtan, mint egy zenedoboz,

404
00:21:20,166 --> 00:21:21,533
a másik oldalon is.

405
00:21:21,566 --> 00:21:23,666
És te udvaronc vagy
vagy a gazda?

406
00:21:23,700 --> 00:21:25,533
- Oké, felejtsd el, nézd.
- Ó, Nina!

407
00:21:25,566 --> 00:21:27,466
Egy kis nyugalom,
te vagy a fővarrónő.

408
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Szóval mi van?
Már egy ideje szabó vagyok...

409
00:21:29,533 --> 00:21:32,033
- ..egyik gazdától a másikig.
- Ha Bianca Vega meghallja.

410
00:21:32,066 --> 00:21:35,100
- Ne legyél szerelmes, mi?
- Nicoletta? Hogy vagy, minden rendben?

411
00:21:35,133 --> 00:21:36,733
Igen, jó. "Mit érdekel" amúgy?

412
00:21:36,766 --> 00:21:39,133
Már van otthon egy jóképű srác, mi?

413
00:21:41,100 --> 00:21:43,133
Ma lemészároltak a munkahelyemen.

414
00:21:43,766 --> 00:21:45,733
Akkor éhes leszel.
- És valóban.

415
00:21:50,066 --> 00:21:51,333
Beszennyezted a tányérodat.

416
00:22:08,533 --> 00:22:10,733
(LÉLEGZŐ)

417
00:22:17,666 --> 00:22:19,400
– Szar ez a rizottó.

418
00:22:22,500 --> 00:22:25,600
(GASP)
mitől félsz? Huh?

419
00:22:25,633 --> 00:22:26,733
Érzed, ha meleg van?

420
00:22:27,533 --> 00:22:30,466
Érzed, ha meleg van? Érzed, ha meleg van?

421
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Forró és undorító.

422
00:22:33,533 --> 00:22:35,466
Mi közöm ahhoz, hogy feleség vagyok?
megmondod?

423
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
Mit kell tennem? Huh?

424
00:22:37,633 --> 00:22:40,166
Elnézést, Bruno, �? mi...? hogy
a szabóműhelyben volt egy...

425
00:22:40,200 --> 00:22:41,233
(SIKOLT)

426
00:22:41,266 --> 00:22:44,100
Mi a franc köze van ehhez a szabászatnak
a rizottómmal?

427
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
Mi a fasz köze van ehhez?

428
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Elnézést.

429
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
(HIT)

430
00:22:53,400 --> 00:22:54,766
- Nem, Bruno!
- Gyere ide!

431
00:22:54,800 --> 00:22:56,066
Kérlek, Bruno!

432
00:22:57,100 --> 00:23:00,033
Holnap jöjjön vissza ötkor
és főzz nekem valami tisztességeset,

433
00:23:00,066 --> 00:23:01,366
megértetted? Huh?

434
00:23:02,500 --> 00:23:04,666
Ha egy percet késik,
megöllek!

435
00:23:04,700 --> 00:23:06,733
Tudod, hol végződik ez a kút?
mi?

436
00:23:06,766 --> 00:23:08,800
Tudod, hova végződik? A Tiberishez!

437
00:23:09,000 --> 00:23:12,033
Senki nem talál rád,
megértetted? Senki nem talál rád!

438
00:23:12,066 --> 00:23:14,533
Megértetted?
NICOLETTA: Igen, értem.

439
00:23:26,266 --> 00:23:29,300
Eh! Coldbreak! Közvetlenül
a hentesboltból.

440
00:23:29,333 --> 00:23:32,233
Igen, segít fenntartani
a fagyos szobákat,

441
00:23:32,266 --> 00:23:34,433
Amíg a hentesek bejönnek, kimennek...

442
00:23:34,466 --> 00:23:36,600
De ezt szeretnéd felszerelni
gyöngyök helyett?

443
00:23:36,633 --> 00:23:39,633
Igen, léceket készítünk
műanyag ezekkel, tessék.

444
00:23:39,666 --> 00:23:41,133
(CSODÁLATOS VERS)

445
00:23:41,166 --> 00:23:43,533
Mint... páncél a szív fölött?

446
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Eső?

447
00:23:47,000 --> 00:23:50,600
- Egy folyó?
- Tüzes láva vízesése.

448
00:23:54,333 --> 00:23:56,433
On! dolgozni!
Menjünk, hogy megtörténjen.

449
00:23:56,466 --> 00:24:00,000
Neked ajánlom, mi?
Tagliatelle, nagyon keskeny!

450
00:24:00,033 --> 00:24:02,500
FEHÉR: 20-15 centiméter.

451
00:24:03,166 --> 00:24:06,533
Nézd, olyan szoros.
A különböző hosszúságú,

452
00:24:06,566 --> 00:24:09,800
de szervesnek kell lennie.
Hosszabb...

453
00:24:11,566 --> 00:24:12,666
mi az??

454
00:24:13,433 --> 00:24:14,466
szeretem.

455
00:24:14,500 --> 00:24:16,633
FRANCA: Láttad a hatást
mit csinál az alsószoknya?

456
00:24:16,666 --> 00:24:19,000
Egy ketrecre gondoltam
amikor lerajzoltam.

457
00:24:19,033 --> 00:24:21,000
Tökéletes. Tökéletes.

458
00:24:21,433 --> 00:24:24,566
Igen, mert a főszereplő átérzi
szóval kényszernek érzi magát,

459
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
ketrecben, mindketten fizikailag
mint a lélekben.

460
00:24:28,166 --> 00:24:29,600
Semmi más, mint "boldog napok"!

461
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
(MELANKOLIKUS ZENE)

462
00:24:36,733 --> 00:24:37,733
Ő gyönyörű.

463
00:24:39,766 --> 00:24:42,700
Oké? Simo, most ülj oda
és légy jó, mi?

464
00:24:42,733 --> 00:24:44,300
Kérem, ne nyúljon semmihez.

465
00:24:47,466 --> 00:24:49,500
Ah! Bianca Vega egy zseni, nem?

466
00:24:49,533 --> 00:24:51,333
Eh, de itt kellene egy munkás,

467
00:24:51,366 --> 00:24:54,066
más, mint "Eleonóra,
„Róma legjobb hímzője”, igaz?

468
00:24:54,100 --> 00:24:55,200
Eh, ugratás, ugratás,

469
00:24:55,233 --> 00:24:57,200
közben a római Canottiglia
Én vagyok az egyetlen, aki ezt csinálja.

470
00:24:57,233 --> 00:25:00,500
Nicoletta, Paolina, ötben
perc, menj fel Gabriellához.

471
00:25:00,533 --> 00:25:02,000
- Igen, asszonyom.
- Igen. - Rendben van?

472
00:25:03,800 --> 00:25:05,533
- Mi az? hogy?
- Ez...

473
00:25:05,566 --> 00:25:09,333
..Paolina fia.
Délután segít nekünk.

474
00:25:10,800 --> 00:25:13,633
Ez nem az? egy óvoda.
Találj megoldást.

475
00:25:14,233 --> 00:25:15,700
- Világos?
- Igen.

476
00:25:20,300 --> 00:25:22,033
SILVANA: Én Simone-t ajánlom, mi?

477
00:25:22,066 --> 00:25:24,800
Maradj itt nyugodtan. Annyira anya,
Amint teheti, meglátogat téged, mi?

478
00:25:25,000 --> 00:25:27,533
Hát igen. Most lépj be
ülj itt, Simone, gyere.

479
00:25:27,566 --> 00:25:30,000
Megvan a jegyzetfüzet és a színek
vett.

480
00:25:30,033 --> 00:25:32,566
És játszani a gombokkal,
Nézd, milyen szép és színes.

481
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Nézze!
Egy fontos dolog, Simone

482
00:25:34,633 --> 00:25:39,233
Azt javaslom, ha valaki bejön
hogy nem tudod,

483
00:25:39,266 --> 00:25:41,533
most el kell bújnod,

484
00:25:41,566 --> 00:25:45,400
azonnal.
Itt kell elbújnod.

485
00:25:45,433 --> 00:25:47,133
Ide bent, kérlek.

486
00:25:47,166 --> 00:25:49,366
Mindenképpen jövök,
hozok neked uzsonnát,

487
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
és akkor... jön anya
aki amint lehet, eljön hozzád.

488
00:25:52,800 --> 00:25:55,033
Silva, nekem ez a Simone-dolog,
engem ez izgat.

489
00:25:55,066 --> 00:25:56,033
Ó, értem,

490
00:25:56,066 --> 00:25:58,533
- Paolina, de reagálnod kell.
De hogyan reagáljak,

491
00:25:58,566 --> 00:26:01,400
még szemem sincs
sírni? - És elad valamit.

492
00:26:01,433 --> 00:26:04,433
De ha csak azt mondta neked, hogy nincs
még szeme sincs sírni,

493
00:26:04,466 --> 00:26:06,300
bocsánat, mit árulsz? Simon?
- Igen.

494
00:26:06,333 --> 00:26:09,166
Kuss! Gyerünk, ne hallgass
a gyönyörű mosodai lányhoz, hajrá!

495
00:26:09,200 --> 00:26:11,233
Nem, nem mosok, festek,

496
00:26:11,266 --> 00:26:13,666
és tetszik.
- Amikor fiatal voltam és szép...

497
00:26:13,700 --> 00:26:16,033
– Táncos voltam a varietéban.

498
00:26:16,066 --> 00:26:17,666
- Táncos voltál a varietéban?
- Igen.

499
00:26:17,700 --> 00:26:19,766
Táncos voltam varietéban, igen.

500
00:26:19,800 --> 00:26:22,133
És nekem is tetszett
és én is jól szórakoztam.

501
00:26:22,633 --> 00:26:26,033
És nem azért voltam itt, hogy szószt készítsek
ezért a négy őrült dologért, mi?

502
00:26:26,066 --> 00:26:29,100
Ó, de közben mindig "megérteni"
végeztél a zöldbabbal.

503
00:26:29,133 --> 00:26:31,166
Ó, tudom. Ez az? is igaz.

504
00:26:31,200 --> 00:26:34,300
Mert sajnos... na!
Telik az idő,

505
00:26:34,633 --> 00:26:35,800
öregszel...

506
00:26:37,633 --> 00:26:39,400
...senki sem akar téged többé,

507
00:26:41,100 --> 00:26:45,300
és ettől maradtam
a... barátom,

508
00:26:45,333 --> 00:26:47,300
mulasztó... iparos.

509
00:26:47,333 --> 00:26:49,200
Hirtelen kidobott.

510
00:26:50,300 --> 00:26:51,633
Így ment, Paolina.

511
00:26:52,666 --> 00:26:55,333
Az eltávolításon kívül
a föld a lábad alatt.

512
00:26:56,266 --> 00:26:58,466
lábam van
csak vágja.

513
00:26:59,766 --> 00:27:03,066
Ehelyett azonban a nyelv,
soha senki nem vágja meg helyetted.

514
00:27:03,100 --> 00:27:06,000
Nos, igen, mindig vicces,
látod?

515
00:27:06,033 --> 00:27:07,600
Az igazság az? hogy reagálnunk kell.

516
00:27:07,633 --> 00:27:09,333
Nem kell vázolni.

517
00:27:09,366 --> 00:27:12,333
Amikor egyedülálló nő vagy,
amikor nincs pénzed,

518
00:27:12,366 --> 00:27:14,333
ha már nincs reményed,

519
00:27:14,733 --> 00:27:16,033
reagálnunk kell.

520
00:27:16,466 --> 00:27:19,133
És ezt meg kell tenned, Paolina.
Figyelj rám!

521
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
EDOARDO: Megtehetjük? Úriember?

522
00:27:24,000 --> 00:27:25,300
Huh, "Uram"?

523
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
"Úriember"! De mi az?
mindezt a formalitást?

524
00:27:28,133 --> 00:27:29,766
Ó! Eh?
- Giuseppina!

525
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
- Segíts a gyerekeknek.
- Igen. Szívesen.

526
00:27:38,533 --> 00:27:40,433
- (suttogva) Mit csináljunk...?
- Mhm?

527
00:27:40,466 --> 00:27:41,466
Igen.

528
00:27:42,533 --> 00:27:43,766
Viszlát uram.

529
00:27:43,800 --> 00:27:46,166
Nos, akkor te ismételten elkövető vagy,
kölyök.

530
00:27:47,333 --> 00:27:49,433
De, elmondták
melyikük énekel?

531
00:27:49,466 --> 00:27:50,500
Nem én.

532
00:27:51,633 --> 00:27:53,466
Tu?
- Hát igen.

533
00:27:54,266 --> 00:27:55,266
Énekel!

534
00:27:57,533 --> 00:27:58,800
Úgy érzem magam, mint egy dal!

535
00:28:00,366 --> 00:28:02,233
- Énekelj!
- Öhm...

536
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
-
FAUSTA: Ó!

537
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Igen!
-

538
00:28:08,533 --> 00:28:09,533
Igen.

539
00:28:10,533 --> 00:28:13,400
(Együtt)
barátokkal...

540
00:28:13,433 --> 00:28:15,333
Igen, gyerünk!

541
00:28:15,366 --> 00:28:18,533
(Együtt)
köztünk...

542
00:28:20,533 --> 00:28:26,033
(Azt énekelték, hogy „MEGBASZTAD
MINA SZÍVÉBEN")

543
00:28:46,400 --> 00:28:50,333
(Azt énekelték, hogy „MEGBASZTAD
MINA SZÍVÉBEN")

544
00:29:09,533 --> 00:29:11,566
Köszi, mehetsz.

545
00:29:12,100 --> 00:29:14,733
Elég! Térjünk vissza a munkához!
Azonnal csend.

546
00:29:14,766 --> 00:29:16,800
Talán Mrs. Alberta
sőt hallott minket.

547
00:29:18,200 --> 00:29:19,566
Szóval viszlát.

548
00:29:20,433 --> 00:29:22,233
Értesítjük, köszönöm.

549
00:29:22,266 --> 00:29:23,600
(NEVETÉS)

550
00:29:25,766 --> 00:29:27,800
Mint egy gát, azt akarom, hogy átszakadjon!

551
00:29:28,000 --> 00:29:30,233
Milyen blokkok,
blokkolsz minden gondolatot.

552
00:29:31,366 --> 00:29:33,033
Mi ez? bocsánat?

553
00:29:33,600 --> 00:29:36,333
De ez neked egy gátnak tűnik?
ez? egy kapu,

554
00:29:36,366 --> 00:29:38,166
félig lerobbant, gyerünk!
- Ez csak egy vászon,

555
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
látni a rajzot.

556
00:29:39,433 --> 00:29:40,700
Ezután egy másik anyagot használunk.

557
00:29:40,733 --> 00:29:43,666
Igen ám, de milyen anyagot használjunk? Ezt
 �? bonyolult szerkezet, lányok...

558
00:29:43,700 --> 00:29:45,666
- A gazar.
NINA: Ó, persze, Cristobal.

559
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
(suttogva) De ki ő? Cristobal?

560
00:29:47,533 --> 00:29:48,800
Balenciaga!

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,266
Kezet nyújtott volna nekünk,
de sajnos? meghalt.

562
00:29:51,300 --> 00:29:54,666
Ez ernyedt. Nem szabad gyengíteni,
 �? moscia.

563
00:30:05,600 --> 00:30:06,633
Fény.

564
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
(REJTÉMES ZENE)

565
00:30:16,400 --> 00:30:17,433
Fény.

566
00:30:17,466 --> 00:30:20,000
Fény. Köszönöm.

567
00:30:20,600 --> 00:30:22,766
Fény. Eldobott,
dobj el minden édességet!

568
00:30:22,800 --> 00:30:25,666
- Dobja el az összes édességet.
- Alberta gyere ide. Nézze.

569
00:30:25,700 --> 00:30:28,200
Készítsünk ehhez hasonló lámpákat.

570
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
BIANCA: Folytasd.
Készíts néhány lámpát.

571
00:30:31,000 --> 00:30:32,133
Mint!

572
00:30:32,166 --> 00:30:34,166
(WURING)

573
00:30:46,800 --> 00:30:49,100
(MELANKOLIKUS ZENE)

574
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
Nyugi, légy nyugodt, én vagyok
finom, köszönöm. - Április!

575
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Tessék.

576
00:31:01,533 --> 00:31:02,533
hogy van??

577
00:31:03,366 --> 00:31:05,233
- Hmm?
- Nem tudom, nem tudom, hogy működik-e.

578
00:31:05,266 --> 00:31:06,800
Mint?
- De nem tudom, �? egy kicsit...

579
00:31:07,000 --> 00:31:08,766
Nem, állj meg. Egy kicsit mit?

580
00:31:09,366 --> 00:31:11,766
Úgy értem, félek,
nem igaz? mitől leszek nagyobb? Igazi?

581
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
Nem, Alida, természetesen!
Láthatod a lelkedet.

582
00:31:14,633 --> 00:31:16,600
Pontos. A lélek. De...

583
00:31:17,233 --> 00:31:18,233
..vékony.

584
00:31:18,266 --> 00:31:19,266
Nézz rád.

585
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
Megfordulok, mi? Lányok vagyunk?

586
00:31:22,700 --> 00:31:24,266
- Megforduljak?
- Igen.

587
00:31:25,000 --> 00:31:26,466
Nem, hát...

588
00:31:27,566 --> 00:31:31,433
...az ötletet ad...
a szárított fűből.

589
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Nem, �? tökéletes Franca.

590
00:31:33,433 --> 00:31:36,333
Reméljük, a rendező is látja őket
és Samuel Beckett is.

591
00:31:36,366 --> 00:31:37,633
Ő az, aki írta.

592
00:31:38,200 --> 00:31:40,633
De a feliratok elkészültek
elárulni, igaz?

593
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
(nevet) A művészet? minden
árulás, kedvesem.

594
00:31:44,366 --> 00:31:46,800
És szakértő vagyok,
de nem akarom túlzásba vinni.

595
00:31:47,000 --> 00:31:48,733
Igen, igen, �? tökéletes,
 �? tökéletes lányok!

596
00:31:48,766 --> 00:31:51,600
FRANCA: Az abroncs.
GABRIELLA: Ezt hozzá kell tenned...

597
00:31:51,633 --> 00:31:53,733
- Mi az? ezt a dolgot?
- Viselned kell.

598
00:31:53,766 --> 00:31:55,400
Ez?
- Hát persze.

599
00:31:55,433 --> 00:31:57,433
- Jóképű.
Gyűlölet! megőrültél?

600
00:31:57,466 --> 00:31:58,500
De gondolod

601
00:31:58,533 --> 00:32:03,566
hogy egy színésznőnek sikerül
ezzel a dologgal a fejeden cselekedni?

602
00:32:04,500 --> 00:32:08,033
Szia Alida, jó reggelt! Megtehetlek
lop egy pillanatot Gabriella?

603
00:32:08,066 --> 00:32:09,666
- Kérem.
GABRIELLA: Elnézést. - Igen.

604
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
Szuper vagy!

605
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Mozogsz,
hogy Sofia Volpi jön?

606
00:32:15,433 --> 00:32:16,700
Huh? Kuss.

607
00:32:16,733 --> 00:32:18,633
Már egy ideje?

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,633
És ha Sofia Volpi megérkezik,
melyik az? a probléma?

609
00:32:20,666 --> 00:32:22,466
A probléma? amit nem szabad megtenni
találkozni,

610
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Tudod, hogyan készülnek ezek?
- Igen, de be kell fejeznem a tesztet.

611
00:32:25,566 --> 00:32:27,366
ALBERTA: Kedvesem, te...

612
00:32:28,066 --> 00:32:29,066
...vízió!

613
00:32:29,633 --> 00:32:30,700
Köszönöm kedves!

614
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
Mozog.

615
00:32:32,333 --> 00:32:34,700
ALIDA: Köszönöm! Köszönöm, Alberta.

616
00:32:36,233 --> 00:32:38,000
Szép, szép, gyönyörű.

617
00:32:38,666 --> 00:32:40,133
Megtartom, igaz?

618
00:32:40,633 --> 00:32:41,633
Jóképű?

619
00:32:46,433 --> 00:32:47,466
Köszönöm.

620
00:32:52,100 --> 00:32:53,233
Itt van.

621
00:32:53,733 --> 00:32:56,700
- Isten hozott újra. Jól van?
- Rendben köszönöm. Kérem.

622
00:33:01,200 --> 00:33:03,733
(HALLHATATLAN SZAVAK)

623
00:33:06,433 --> 00:33:07,666
ELEONÓRA: 70.

624
00:33:07,700 --> 00:33:10,033
- Nem, tedd a 65-öt.
- 65.

625
00:33:10,066 --> 00:33:12,000
Őrült! Őrült!

626
00:33:12,033 --> 00:33:15,233
Olyan szerencsés vagyok, hogy viselhetem
ezek az őrült ruhák.

627
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
62.

628
00:33:17,300 --> 00:33:18,366
Gondolja, hogy...

629
00:33:18,400 --> 00:33:21,133
...meg tudtam volna csinálni ezt a munkát
akár csak emiatt.

630
00:33:21,166 --> 00:33:22,433
- Emiatt! Megértetted?
65.

631
00:33:22,466 --> 00:33:26,800
Amikor megláttam, mint...
Katharine Hepburn, Bette Davis, igaz?

632
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
Amit halálra irigyeltem...

633
00:33:28,733 --> 00:33:32,266
Miért kellene?
Nincs mit irigyelned.

634
00:33:32,300 --> 00:33:34,766
- Hát... ne, gyerünk!
NINA: Semmiben sem szenved hiányt, na...

635
00:33:36,433 --> 00:33:38,733
Elnézést, de ez a gyűrű
 �? elképesztő!

636
00:33:38,766 --> 00:33:40,766
ELEONORA: Nem!
- Mi az??

637
00:33:40,800 --> 00:33:43,033
Elnézést, ? milyen három varrónő körül
egy ruha balszerencse.

638
00:33:43,066 --> 00:33:44,800
ALBERTA: Mi a neved?
- Giuseppina.

639
00:33:45,000 --> 00:33:47,266
És mit keresel itt? Menj, menj.

640
00:33:49,266 --> 00:33:51,233
Mindig ez a gyűrű a hibás.

641
00:33:51,266 --> 00:33:53,200
Ezt mondtam Burtnek
mi az? túl nagy.

642
00:33:53,233 --> 00:33:56,500
Elnézést, hölgyem, de nem?... nem?
túl sok, intézkedéseivel...

643
00:33:56,533 --> 00:33:58,333
..de boldog, aki feleségül veszi! Eh!

644
00:33:58,366 --> 00:34:00,000
Az intézkedései azonban...

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,100
Ó, uram!
A mérés minden az életben!

646
00:34:06,333 --> 00:34:08,033
Elnézést a zavarásért.

647
00:34:08,066 --> 00:34:11,166
Elnézést, Ms. Alberta,
Sürgősen szükségem van Eleonóra.

648
00:34:11,800 --> 00:34:13,066
Engedéllyel.

649
00:34:16,366 --> 00:34:18,333
És te? mit keresel itt?

650
00:34:18,366 --> 00:34:19,466
Várunk!

651
00:34:20,066 --> 00:34:21,233
Mire vársz?

652
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Josephine.

653
00:34:23,033 --> 00:34:24,033
Mindkét?

654
00:34:24,466 --> 00:34:25,466
Igen.

655
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
Ah.

656
00:34:31,733 --> 00:34:33,633
Megértetted Giuseppinát!

657
00:34:36,800 --> 00:34:38,333
- Miért? itt minden zárva van?
- Pszt!

658
00:34:38,366 --> 00:34:39,800
Ah! De mi történik?

659
00:34:40,000 --> 00:34:42,266
Ő Eleonóra unokahúga,
megverték.

660
00:34:42,300 --> 00:34:43,333
WHO?

661
00:34:43,366 --> 00:34:45,400
- A rendőrség.
- Ó, Uram. Miért? mit csináltál?

662
00:34:45,433 --> 00:34:47,600
- Tüntetés.
- Ez az idióta!

663
00:34:47,633 --> 00:34:50,066
De hagyd békén! Gyerünk, megvan
mi is csináltuk '68-at!

664
00:34:50,100 --> 00:34:52,333
De nem, beszélj a magad nevében, mi?
túl fiatal vagyok.

665
00:34:52,366 --> 00:34:55,233
De miért jöttél ide?
- Hányszor kell elmondanom?

666
00:34:55,266 --> 00:34:58,066
- Engem üldöztek. jöttem
tessék, a nagynéném vagy, segíts! - Pszt!

667
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
- Ó! Ó, srácok?
- Jaj!

668
00:35:00,000 --> 00:35:02,466
Na, most visszaadom, mi? Kuss!
Nicoletta, csukd be az ajtót.

669
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Te légy óvatos,
elakadtál!

670
00:35:04,700 --> 00:35:06,433
Most felhívom anyádat
és hazamész.

671
00:35:06,466 --> 00:35:09,100
Mondtam, hogy nem otthon, � az első
hely, ahol keresnének.

672
00:35:09,133 --> 00:35:11,266
- Jövök a házadba.
- Nem! Az én házamban, nem.

673
00:35:11,666 --> 00:35:14,000
Ha a rendőrség keresi,
az én házam? második hely

674
00:35:14,033 --> 00:35:15,700
hol keresnék.
- Hát persze!

675
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
Szóval itt vagyok.
Csak pár nap.

676
00:35:18,533 --> 00:35:20,066
Néni, kérlek, segíts!

677
00:35:20,100 --> 00:35:22,266
- Gyerünk, Eleonóra!
segítenünk kell neki. - Igen!

678
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
- De sajnálom, tud aludni
az öltözőben. - Mit mondasz?

679
00:35:24,600 --> 00:35:27,166
Igen, Mrs. Alberta nem
soha nem néz oda.

680
00:35:27,633 --> 00:35:29,733
Kérlek segíts.
Csendes vagyok és jó.

681
00:35:29,766 --> 00:35:31,333
Senki nem lát engem és senki sem hall.

682
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
Eh, drágám, de itt a baba
a vezérlőteremben

683
00:35:34,033 --> 00:35:36,600
és te az öltözőben,
és ez nem az? plusz egy szabóműhely,

684
00:35:36,633 --> 00:35:38,733
ez? refugium pectinarum

685
00:35:38,766 --> 00:35:41,266
Ennio, mit szólsz?
Tudsz nekünk is segíteni?

686
00:35:41,300 --> 00:35:44,533
Nem, nem láttam semmit, nem láttam
Nem hallottam semmit és nem szóltam semmit.

687
00:35:44,566 --> 00:35:45,733
Engedj ki, menj!

688
00:35:45,766 --> 00:35:49,766
Nem lát, nem hall, nem ért.
Úgy tűnik, egy férfi szülte.

689
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
Elkéstél.

690
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Meg kellett javítanom az unokámat.
Hát, na, eh...

691
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Mhm.

692
00:36:00,566 --> 00:36:04,400
Kedves volt tőled, hogy eljöttél és felajánlottad
hogy megjavítsam a redőnyt.

693
00:36:04,433 --> 00:36:06,366
Öröm, Eleonóra asszony!

694
00:36:06,666 --> 00:36:08,466
Most látod
Még jobban megjavítalak.

695
00:36:08,500 --> 00:36:09,566
Látott már téged valaki?

696
00:36:45,033 --> 00:36:47,200
(RECSEN)

697
00:37:16,633 --> 00:37:20,366
("NÉZETJÁTÉK"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

698
00:38:54,033 --> 00:38:57,566
("NÉZETJÁTÉK"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

699
00:39:04,333 --> 00:39:05,533
De ki készítette őket?

700
00:39:06,366 --> 00:39:07,366
nem tudom.

701
00:39:11,033 --> 00:39:12,033
Lányok?

702
00:39:13,133 --> 00:39:14,466
Lányok, gyertek erre.

703
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
On!

704
00:39:21,733 --> 00:39:23,300
Melyikőtök csinálta ezt?

705
00:39:25,100 --> 00:39:27,633
Ne félj, � ragyogó!

706
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Egy gyomorrontó mi-mi...

707
00:39:31,266 --> 00:39:32,300
...ami átalakul,

708
00:39:32,333 --> 00:39:35,533
szinte hüvelyekké válnak,
ki ő? állami?

709
00:39:37,533 --> 00:39:38,766
Gyerünk, nézz rám!

710
00:39:45,066 --> 00:39:46,300
Nem ők voltak.

711
00:39:49,600 --> 00:39:51,366
Elnézést, időpontom van.

712
00:39:51,400 --> 00:39:55,133
Gyere, gyere, gyere ide!
Tessék, gyere...

713
00:39:55,166 --> 00:39:56,766
Ennio?
Nem volt időpontunk?

714
00:39:56,800 --> 00:39:59,066
Igen, asszonyom, elnézést,
�? Dr. Cavani.

715
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
(FÜGG.ZENE)

716
00:40:05,400 --> 00:40:06,733
Adj öt percet.

717
00:40:08,033 --> 00:40:10,500
- Elviszi az irodámba?
ENNIO: Igen, asszonyom.

718
00:40:12,133 --> 00:40:14,633
(FÜGG.ZENE)

719
00:40:28,433 --> 00:40:29,533
Mi történik?

720
00:40:32,033 --> 00:40:33,333
(KOPOG AZ AJTÓN)

721
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
Gyerünk.

722
00:40:38,266 --> 00:40:39,366
Dr. Cavani.

723
00:40:41,066 --> 00:40:43,033
- Jó reggelt.
GABRIELLA: Jó reggelt.

724
00:40:43,366 --> 00:40:44,666
Canova Gabriella.

725
00:40:44,700 --> 00:40:46,400
- Leonardo Cavani.
- Üdvözlöm.

726
00:40:46,433 --> 00:40:48,333
Befektetési társaság
Cavani-Sartor.

727
00:40:48,800 --> 00:40:50,133
Alberta nővérem.

728
00:40:51,066 --> 00:40:52,233
Azért vagyok itt, hogy elmondjam

729
00:40:52,266 --> 00:40:55,033
hogy társadalmunk szeretné
fektessen be a szabásába.

730
00:40:55,700 --> 00:40:57,366
Csak egy első randi,

731
00:40:57,400 --> 00:41:00,333
hátha érdekel
egy együttműködésre.

732
00:41:00,366 --> 00:41:02,166
Röviden, amit ajánlunk,

733
00:41:02,200 --> 00:41:03,433
 �? gazdasági fellendülés,

734
00:41:03,466 --> 00:41:06,000
hogy megadjam neked a lehetőséget
növekedni és terjeszkedni.

735
00:41:06,433 --> 00:41:09,066
És ha egyetértesz, megtehetjük
tegyen hivatalos ajánlatot.

736
00:41:09,533 --> 00:41:11,533
Nos, hízelgünk,

737
00:41:12,166 --> 00:41:14,433
de előbb foglalkoznunk kell vele.

738
00:41:14,466 --> 00:41:17,166
GABRIELLA: Igen.
- Akkor talán értesítjük.

739
00:41:17,500 --> 00:41:20,233
Gabriella, kérlek?
elkísérni Mr. Cavanit?

740
00:41:20,266 --> 00:41:21,533
dolgom van.

741
00:41:28,333 --> 00:41:29,400
Mr. Cavani?

742
00:41:29,800 --> 00:41:31,133
errefelé.

743
00:41:34,333 --> 00:41:35,566
CAVANI: Köszönöm.

744
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
Elnézést.

745
00:42:06,033 --> 00:42:10,233
Alberta! Újra látni akartalak.
Ezért jöttem.

746
00:42:12,233 --> 00:42:13,566
Lehet, hogy rosszul fogalmaztam,

747
00:42:14,666 --> 00:42:17,466
de amikor megláttam a nevedet
a befektetési listán,

748
00:42:18,466 --> 00:42:19,600
Elment az eszem.

749
00:42:22,800 --> 00:42:24,266
Soha nem hagytam abba rád gondolni.

750
00:42:28,066 --> 00:42:29,600
- És ha tehetném...
- Mit?

751
00:42:32,766 --> 00:42:36,100
Nem vártad volna meg mindet
azok az órák a párizsi pályaudvaron?

752
00:42:43,600 --> 00:42:45,433
ALBERTA: Hány év telt el?

753
00:42:46,566 --> 00:42:47,566
15?

754
00:42:48,633 --> 00:42:49,633
18?

755
00:42:51,100 --> 00:42:52,533
Nem tudom, nem emlékszem.

756
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
Csak arra az órára emlékszem...

757
00:43:10,466 --> 00:43:12,133
..amit órákig néztem...

758
00:43:13,300 --> 00:43:15,066
..várom, hogy megérkezz.

759
00:43:19,766 --> 00:43:22,033
Aztán eszembe jut a séta

760
00:43:25,200 --> 00:43:27,366
és minél távolabb kerültem az órától...

761
00:43:32,633 --> 00:43:34,800
..annál jobban megértettem, mit tettél
a te választásod.

762
00:43:42,533 --> 00:43:43,566
nem igaz? könnyű volt.

763
00:43:46,133 --> 00:43:48,033
Én azon a napon,
nem tudtam jönni.

764
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
De meg akartam magyarázni.

765
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
De soha többé nem sikerült
hogy megtaláljam.

766
00:43:58,366 --> 00:44:00,366
A szívem abbahagyta a várakozást.

767
00:44:00,400 --> 00:44:02,633
(KIVÁLÁS)

768
00:44:03,366 --> 00:44:04,433
Nem tudok rólad,

769
00:44:04,466 --> 00:44:06,533
de pontosan az vagyok
ahol szeretnék lenni.

770
00:44:08,433 --> 00:44:10,733
Most, ha nem bánod,
dolgoznom kellene.

771
00:44:23,566 --> 00:44:27,266
("GYÉMÁNT TÉMA – INTIM"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

772
00:44:37,333 --> 00:44:41,166
("GYÉMÁNT TÉMA – INTIM"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

773
00:44:50,366 --> 00:44:51,633
Eleanor?

774
00:44:53,233 --> 00:44:54,300
Nina?

775
00:44:57,700 --> 00:44:59,733
Sajnálom, tényleg dolgoznom kell.

776
00:45:08,766 --> 00:45:10,100
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

777
00:45:37,133 --> 00:45:38,200
SILVANA: Gabriella?

778
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Mhm.

779
00:45:41,166 --> 00:45:42,700
Gabriella?
- Huh?

780
00:45:46,200 --> 00:45:48,066
Hozhatok valami ennivalót?

781
00:45:49,033 --> 00:45:50,233
Eljött az ebéd ideje.

782
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
Nem köszönöm.

783
00:45:57,466 --> 00:45:58,466
Silvana?

784
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
Soha nem kérdezem meg, hogy vagy.

785
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
Hogy van?

786
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
Minden rendben van. jól vagyok.

787
00:46:10,633 --> 00:46:12,166
Ne törődj velem.

788
00:46:14,400 --> 00:46:15,433
Először...

789
00:46:17,433 --> 00:46:19,233
..Mindig meglátogattalak

790
00:46:21,366 --> 00:46:22,366
És...

791
00:46:31,066 --> 00:46:33,000
nem igaz? látni kell egymást,

792
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
amikor szeretjük egymást.

793
00:46:48,366 --> 00:46:50,366
ANDREA: Igaza volt,
Olga asszony.

794
00:46:50,400 --> 00:46:52,300
Végül elhagytam őt.
- De!

795
00:46:52,333 --> 00:46:55,233
Még időt sem adtál magadnak
lélegezni,

796
00:46:55,266 --> 00:46:57,366
mivel már mással vagy.

797
00:46:57,400 --> 00:47:00,400
És mit tehetek?
szerelmes vagyok a szerelembe.

798
00:47:00,733 --> 00:47:04,600
Figyelj, de? igaz, hogy ez
 �? nagyobb mint te?

799
00:47:04,633 --> 00:47:06,433
Igen, négy éves.

800
00:47:06,766 --> 00:47:08,566
Hát remek!

801
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
Négyen kezdjük
és akkor talán 40-en leszünk.

802
00:47:14,000 --> 00:47:15,666
ANDREA: Ami azonban 10-nek tűnik.

803
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
(NEVETÉS)

804
00:47:17,000 --> 00:47:19,633
(nevet) Olyan aranyos vagy,
Andrew.

805
00:47:20,500 --> 00:47:22,200
ANDREA: Te vagy? kedves nő.

806
00:47:22,233 --> 00:47:23,300
Igen!

807
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
Rendben, hagyom, hogy döntsön
nyugodtan.

808
00:47:28,500 --> 00:47:31,466
néni, mi volt ma?
Másnak látlak.

809
00:47:31,500 --> 00:47:33,133
Tabletták, új gyógymód?

810
00:47:33,166 --> 00:47:34,366
De miért?

811
00:47:35,166 --> 00:47:36,366
jól vagyok!

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,133
Nos, most már majdnem eljegyeztük.

813
00:47:41,166 --> 00:47:44,000
Inkább ne csináld
a kis szentek,

814
00:47:44,033 --> 00:47:49,200
mint azokkal a híres színészekkel
akik meztelenül mászkálnak a szabóban...

815
00:47:49,566 --> 00:47:51,400
..ki tudja, hányat csinálsz.

816
00:47:51,433 --> 00:47:53,800
Mit akarsz, hogy mondjunk el neked?
- Sokat dolgozunk.

817
00:47:54,400 --> 00:47:57,433
Dolgozzunk. Aztán mostanában
mi az? siker?

818
00:47:57,466 --> 00:48:01,133
Egy kis turbulencia,
különösen a mi Albertánknak.

819
00:48:02,233 --> 00:48:04,400
Jött egy jóképű úr,
előkelő úriember,

820
00:48:04,433 --> 00:48:06,333
gazdasági javaslatot tett nekünk.

821
00:48:06,366 --> 00:48:09,133
- Ugyan, ő csak egy régi barát volt.
- És ki ő??

822
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Leonardo Cavani.

823
00:48:12,200 --> 00:48:16,333
Leonardo Cavani?
De �? a párizsi?

824
00:48:18,800 --> 00:48:20,566
Ó, �? a párizsi, ő?

825
00:48:20,600 --> 00:48:23,700
Igen, �? amit ismertem
amikor a Balenciagánál dolgoztam.

826
00:48:23,733 --> 00:48:26,500
- És miért nem mondtad el?
- Mi változott meg?

827
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
- De ez nem változtatott rajtam semmit!
- Pontosan.

828
00:48:29,733 --> 00:48:32,433
GABRIELLA: Hát, választhatnék
ha egy kicsit közelebb maradsz.

829
00:48:32,733 --> 00:48:34,233
Ott álltál mellettem.

830
00:48:34,266 --> 00:48:37,333
Ő csinálta a viccet! Hallottad?
Most megviccelte.

831
00:48:37,366 --> 00:48:39,533
- Lányok, ne kezdjétek...
- Ő játssza ezt a szerepet...

832
00:48:39,566 --> 00:48:41,400
..vitatkozni kérlek!
- Nem, de figyelj!

833
00:48:41,433 --> 00:48:43,300
- Igaza van, értem!
a szegény. - Nem!

834
00:48:43,333 --> 00:48:46,800
- Mi az? egyedül és elhagyatva.
- Anyád, mielőtt meghalt,

835
00:48:47,000 --> 00:48:50,266
csak egy dolgot kérdezett tőlem:
hogy ne vitatkozz,

836
00:48:50,300 --> 00:48:51,333
soha!

837
00:48:53,333 --> 00:48:58,266
Lehet vitatkozni az apákkal,
szeretőkkel, testvérekkel,

838
00:48:58,300 --> 00:48:59,800
de a nővérek között nem.

839
00:49:00,000 --> 00:49:01,700
És még a nénikkel sem.

840
00:49:02,800 --> 00:49:05,233
Hajrá lányok, hajrá! Hmm?

841
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Egészségére!

842
00:49:11,733 --> 00:49:14,033
mit mondtam neked?
Hogy ne nyúljon semmihez.

843
00:49:14,066 --> 00:49:16,033
És elkezdtél játszani
a jelmeztervezőnek.

844
00:49:16,066 --> 00:49:19,633
Hé, lányok? De ez? Burt,
Sofia barátja!

845
00:49:19,666 --> 00:49:20,800
Igen, �? neki.

846
00:49:21,000 --> 00:49:23,266
Eh, de mással van!
Össze kellett volna házasodniuk.

847
00:49:23,300 --> 00:49:25,200
De szegény, olyan boldog volt!

848
00:49:25,233 --> 00:49:26,766
Ő is? egyikünk.

849
00:49:26,800 --> 00:49:29,466
SILVANA: Ő is felszarvazott,
lányok. - Meg tudod mutatni?

850
00:49:29,500 --> 00:49:32,633
Igen, itt. Amúgy csak írnak
hülye, gyerünk.

851
00:49:32,666 --> 00:49:35,100
Nem, de időnként pletykák
kedveljük őket.

852
00:49:35,133 --> 00:49:36,633
SILVANA: Ez igaz,
nagyon szeretjük őket.

853
00:49:36,666 --> 00:49:39,033
De mindenekelőtt Silvana,
Tetszik a tésztád.

854
00:49:39,066 --> 00:49:41,633
SILVANA: Ó, köszönöm! Van ilyen? Még mindig.
- Nagyszerű Silvana!

855
00:49:41,666 --> 00:49:43,266
Van ilyen? megint paradicsom... ohh!

856
00:49:43,300 --> 00:49:46,200
- Félretettem Simone-nak is,
mi? - Igen kérem.

857
00:49:46,233 --> 00:49:47,500
Nicoletta?

858
00:49:48,400 --> 00:49:49,633
Minden rendben van otthon?

859
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
Igen! Igen, igen.

860
00:49:52,066 --> 00:49:53,433
mit csináltál az ajkaddal?

861
00:49:53,466 --> 00:49:56,333
Öhm, nem tudom, talán megcsípte
egy rovar tegnap este,

862
00:49:56,366 --> 00:49:58,166
akkor ma este
megkarcoltam

863
00:49:58,200 --> 00:50:00,033
és talán igen? felfújt egy kicsit.
Sokat látsz?

864
00:50:00,066 --> 00:50:01,666
Egy rovar, mint a bajuszos?

865
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
Nem tudom, talán így volt
egy pók, mit tudom én...

866
00:50:10,566 --> 00:50:11,700
NINA: Tessék, drágám.

867
00:50:12,400 --> 00:50:16,200
Fedjük le egy kis...
alapvetően nem lehet így látni.

868
00:50:16,233 --> 00:50:17,466
Köszönöm, Nina.

869
00:50:17,500 --> 00:50:22,000
Ez az, hogy meg kell ölni őket
Ezek a kis bajuszos pókok, igaz?

870
00:50:22,033 --> 00:50:24,166
NINA: De nem ők találták ki
a spray?

871
00:50:24,200 --> 00:50:26,133
SILVANA: Nem, sajnos még nem.

872
00:50:26,566 --> 00:50:29,266
Igen. Hajrá lányok, hajrá! Gyerünk, egyél!

873
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
ALBERTA: Itt van.
Nem igaz? Rose Mountbatten.

874
00:50:34,333 --> 00:50:35,733
És még azt sem.

875
00:50:36,300 --> 00:50:38,633
- A fényben talán...
Nem, nem?.

876
00:50:40,466 --> 00:50:42,166
én tudom. tudom.

877
00:50:42,200 --> 00:50:45,733
Hm, mindenféleképpen megpróbáltam,
Mrs. Alberta, de nem jön.

878
00:50:46,466 --> 00:50:49,233
De mondom, talán ebben a pillanatban
ezekkel a zűrzavarokkal, igaz?

879
00:50:49,266 --> 00:50:51,433
Felhasználhatnánk újra
a tavalyi terítők?

880
00:50:51,466 --> 00:50:53,366
Nem, a terítőt évente cserélik.

881
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
És nem ez lesz a születésnap
a szabászat

882
00:50:55,533 --> 00:50:57,266
amelyben nem fogunk megfelelni
hagyomány.

883
00:50:57,300 --> 00:50:58,733
Még ha csak a szerencse miatt is.

884
00:50:58,766 --> 00:51:00,366
Szóval mit csináljak?

885
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Csináld újra.

886
00:51:02,600 --> 00:51:04,533
Figyelj, hol vannak a meghívók?

887
00:51:04,566 --> 00:51:06,500
Hm, hol vagyok?
Rossz állapotban vagyunk.

888
00:51:06,533 --> 00:51:09,466
Ebben a pillanatban akkor
lemaradtunk a szabó ebédről.

889
00:51:10,100 --> 00:51:11,233
- Menj, menj!
- Igen.

890
00:51:11,266 --> 00:51:13,033
Csak elzavartam, bocsánat.

891
00:51:14,700 --> 00:51:18,000
Nézd, mi az ebéd? fontos.
Fontos számunkra, a szabás szempontjából

892
00:51:18,033 --> 00:51:19,766
és mindazoknak, akik együttműködnek
velünk.

893
00:51:19,800 --> 00:51:22,533
- További Oscar-díjasok keringenek itt
milyen gombok. - Itt vagyok.

894
00:51:23,466 --> 00:51:25,200
- Fehér!
- Jó estét.

895
00:51:25,233 --> 00:51:27,233
Gyere, gyere.
Megmutatom az anyagot.

896
00:51:27,266 --> 00:51:28,333
Nem!

897
00:51:28,366 --> 00:51:29,700
A mikádó?

898
00:51:30,566 --> 00:51:32,233
BIANCA: Istenem!

899
00:51:33,033 --> 00:51:36,233
Tökéletes. Nagy! Remek lányok.

900
00:51:36,633 --> 00:51:39,100
Gyönyörű.
Kivételes vagy, ügyes vagy.

901
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
Nem!

902
00:51:42,300 --> 00:51:44,766
Nem, mi a fenét csináltál?

903
00:51:44,800 --> 00:51:48,366
De mi az? ez a cucc?
Mi a fasz ez? ezt a cuccot?

904
00:51:48,400 --> 00:51:51,666
De ez? ott...? mozi.
mozinak hívják, igaz?

905
00:51:51,700 --> 00:51:53,166
nem igaz? dokumentumfilm!

906
00:51:53,500 --> 00:51:56,400
Természetesnek vették
hogy a kosár klasszikus volt.

907
00:51:58,266 --> 00:52:00,666
Láttad a vázlatot,
nem?

908
00:52:00,700 --> 00:52:03,233
Mindenki jöjjön ide.
Gyere ide.

909
00:52:03,600 --> 00:52:07,033
én terveztem
íves nyílással a közepén,

910
00:52:07,333 --> 00:52:09,800
mint az épületek homlokzatai
írta: Borromini,

911
00:52:10,000 --> 00:52:11,666
akik szívesen látnak, védjenek meg.

912
00:52:11,700 --> 00:52:14,233
És mi a fenét csinálsz?
Mi a fenét csinálsz?

913
00:52:14,266 --> 00:52:17,733
Csinálj nekem egy monoblokkot, borítva
a guinea és ezzel a kibaszott tüllel.

914
00:52:17,766 --> 00:52:19,400
- Az én hibám, �? az én hibám.
Kuss!

915
00:52:19,433 --> 00:52:21,366
- Az én hibám.
Azért csendben kell maradnod. El kell hallgatnod.

916
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Kuss!

917
00:52:24,266 --> 00:52:27,566
A jelmeznek nem csak fel kell öltöznie
a karakter.

918
00:52:27,600 --> 00:52:29,633
A jelmeznek engednie kell
a színésznőnek

919
00:52:29,666 --> 00:52:32,133
karakterbe kerülni.
Szóval mondd el, mit...

920
00:52:32,166 --> 00:52:34,800
..hogy a fenébe vigyem be?
a színésznő karakterében,

921
00:52:35,000 --> 00:52:37,233
ha még azt sem engedheti meg magának
leülni

922
00:52:37,266 --> 00:52:39,300
vagy... vagy szabadon pisilni?

923
00:52:40,233 --> 00:52:43,733
Ez az? egy nő, aki a XVIII.
hölgyeim, a 18. században,

924
00:52:43,766 --> 00:52:47,233
ahelyett, hogy feleségül menjen egy férfihoz, aki...
aki nem szeret,

925
00:52:47,600 --> 00:52:48,800
..adj fel mindent.

926
00:52:49,000 --> 00:52:50,233
Tehát az Ön véleménye szerint

927
00:52:50,266 --> 00:52:53,433
ez a karakter itt feladná
az ember szabadságára?

928
00:52:53,466 --> 00:52:54,466
Nem, mondd?

929
00:52:57,333 --> 00:52:58,433
Azt akarom...

930
00:53:00,266 --> 00:53:02,566
..itt érezze a színésznő. Hmm?

931
00:53:04,500 --> 00:53:06,166
A lábak között.

932
00:53:08,100 --> 00:53:11,066
- És pirosat akarok, akarom!
- Mint... mint a ruha?

933
00:53:11,100 --> 00:53:13,333
Nem! Nem, nem úgy, mint a ruha!
Mint a vér!

934
00:53:15,700 --> 00:53:19,633
On! Szedd szét. Csináld pontosan
ahogy Bianca mondta.

935
00:53:19,666 --> 00:53:22,100
ALBERTA: Miért veszed
kezdeményezéseid?

936
00:53:22,133 --> 00:53:23,633
Miért nem nézed meg a vázlatokat?

937
00:53:23,666 --> 00:53:26,300
Huh? Mindig mindent ellenőriznem kell
én itt?

938
00:53:26,333 --> 00:53:29,533
Nem érdekel hány óra van!
Maradj itt és dolgozz!

939
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
Felmegyek dolgokért.

940
00:53:37,766 --> 00:53:39,133
Gratulálok, mi?

941
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Köszönöm.

942
00:53:41,633 --> 00:53:44,300
De mit fogsz nekem komolyan válaszolni?
Huh?

943
00:53:45,433 --> 00:53:46,733
Hogyan válaszoljak neked?

944
00:53:46,766 --> 00:53:49,133
Hát elnézést.
És bocsánatot kérni tőlük.

945
00:53:49,166 --> 00:53:51,200
Nem tudom, rájöttél-e
mi az? siker?

946
00:53:51,233 --> 00:53:53,300
Nem kell venniük
hülye kezdeményezések.

947
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
- Hülye?
- Igen.

948
00:53:54,366 --> 00:53:57,000
Hülyék? De dolgoznak
reggeltől estig.

949
00:53:57,033 --> 00:53:59,800
- Ti tapostok embereket!
- Nem lépek rá senkire.

950
00:54:00,333 --> 00:54:01,533
- Ó, nem?
- Nem.

951
00:54:01,566 --> 00:54:05,500
De hogyan? Ha az egész világ? a
szőnyegen tisztítod a cipődet?

952
00:54:06,100 --> 00:54:08,166
Nekünk ez a cipő van
keményen keresel.

953
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
Azt csinálsz amit akarsz,
I clean them wherever I want.

954
00:54:11,300 --> 00:54:12,533
De milyen szörnyű gondolat.

955
00:54:12,566 --> 00:54:16,333
Miért nem védted meg őket?
Miért hallgattál? Huh? Miért?

956
00:54:18,733 --> 00:54:21,333
A gyengeség? egy szakasz
a családunkból

957
00:54:21,366 --> 00:54:23,400
amit szerencsére nem örököltem.

958
00:54:26,066 --> 00:54:27,066
Valóban.

959
00:54:28,100 --> 00:54:29,233
Mást vettél.

960
00:54:31,400 --> 00:54:33,266
Hideg lettél, fagyos,

961
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
irgalmatlan.

962
00:54:36,066 --> 00:54:39,200
Ez a hideg és könyörtelen,
de elvitt téged

963
00:54:39,233 --> 00:54:40,400
egy országnak abból a lyukából.

964
00:54:40,433 --> 00:54:43,533
Ha nem én lettem volna, te még mindig az lennél
apánk szolgájaként viselkedve.

965
00:54:43,566 --> 00:54:45,700
Nekem úgy tűnik, elmentem
eljött a lábamon.

966
00:54:45,733 --> 00:54:48,000
A lábadon?
-Igen. De ha nem is használtad őket

967
00:54:48,033 --> 00:54:50,133
amikor Olga néni el akart vinni
Rómában tanulni.

968
00:54:50,166 --> 00:54:52,400
- De anya meghalt
kevesebb mint egy évig. - Akkor mi van?

969
00:54:52,433 --> 00:54:54,233
nem igaz? elég
mit csinált vele?

970
00:54:54,266 --> 00:54:56,000
Azt akartad, hogy tönkremenjen
a te életed is?

971
00:54:56,533 --> 00:54:58,166
De nem maradtam neki.

972
00:54:58,200 --> 00:55:00,600
Ó, nem. Akkor miért maradtál?

973
00:55:00,633 --> 00:55:02,100
(FÜGG.ZENE)

974
00:55:02,133 --> 00:55:03,133
Huh?

975
00:55:05,233 --> 00:55:06,266
Mondd el.

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,100
miért maradtál?

977
00:55:10,233 --> 00:55:12,066
Mondd? miért maradtál?

978
00:55:12,533 --> 00:55:13,533
Neked.

979
00:55:14,566 --> 00:55:18,266
("GYÉMÁNT TÉMA – INTIM"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

980
00:55:26,433 --> 00:55:28,300
Vidd el ezeket a varrónőknek.

981
00:55:47,633 --> 00:55:49,766
(LEHULÓ GYÖNGÖK HANGJA)

982
00:55:51,100 --> 00:55:54,766
("GYÉMÁNT TÉMA – INTIM"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

983
00:56:25,700 --> 00:56:27,133
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

984
00:56:27,166 --> 00:56:31,400
OZPETEK: Szóval ezúttal én
Nem akartam mindet együtt,

985
00:56:31,433 --> 00:56:32,566
mint máskor,

986
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
szóval, meg akartam érteni egy kicsit
a mechanizmusokról, néhány dologról.

987
00:56:36,133 --> 00:56:37,600
A te szereped,

988
00:56:38,366 --> 00:56:41,033
a nővéredé.

989
00:56:41,066 --> 00:56:44,500
Erről a kapcsolatodról
anyával, apával,

990
00:56:44,533 --> 00:56:47,533
a gyöngyök... és te jöttél
Rómában,

991
00:56:47,566 --> 00:56:52,066
ezt létrehozni...
létrehozni ezt a dolgot...

992
00:56:52,733 --> 00:56:56,566
a szabóműhelyből, amit otthagyott
ezt az épületet Olga nénitől,

993
00:56:56,600 --> 00:57:00,600
ami a nővére lenne.
Bár szerintem kicsit fura vagy.

994
00:57:02,600 --> 00:57:04,666
Miért? mi van?

995
00:57:04,700 --> 00:57:06,133
- Nem.
Mondd!

996
00:57:06,533 --> 00:57:09,800
Mármint azért, mert zavar
legyen az anyjuk... Nem.

997
00:57:10,000 --> 00:57:12,133
Te... szeretnéd eljátszani a szerepet?
Alberta,

998
00:57:12,166 --> 00:57:15,633
Hagyom, hogy eljátssza Alberta szerepét,
amit akarsz. Nem.

999
00:57:15,666 --> 00:57:19,800
I, um, I... I can't do it
a film, Ferzan.

1000
00:57:20,800 --> 00:57:26,566
Because I have a... a very dear friend
ami nagyon rossz

1001
00:57:27,266 --> 00:57:31,000
és ő?... ?? egyedül, nincs senkije
aki segíthet neked,

1002
00:57:31,033 --> 00:57:32,166
gyógyítsd meg...

1003
00:57:34,633 --> 00:57:38,000
- ..és itt. nagyon sajnálom.
OZPETEK: Sajnálom.

1004
00:57:39,766 --> 00:57:43,500
It happens like this, that...

1005
00:57:44,600 --> 00:57:46,666
..közel kell lenned
az embereknek.

1006
00:57:46,700 --> 00:57:49,266
nem igaz? nem is könnyű, amikor ezek
az emberek akkor rosszul érzik magukat

1007
00:57:49,300 --> 00:57:51,800
and you have to pretend nothing happened, right?

1008
00:57:52,000 --> 00:57:55,466
Also... which is always recited,
az életben is, nem?

1009
00:57:55,500 --> 00:57:58,766
Még... én is megcsináltam
anyámmal, amikor beteg volt,

1010
00:57:58,800 --> 00:58:01,066
Nem mondtam el neki, hogy mi van vele,
mert ha nem...

1011
00:58:01,100 --> 00:58:04,666
És hogy játszhassak,
viccelj vele,

1012
00:58:04,700 --> 00:58:07,133
gúnyolódni
mintha mi sem történt volna,

1013
00:58:07,166 --> 00:58:12,533
mert nem tudta, mi maradt
kicsit és erre gondolok? nagyon szép.

1014
00:58:12,566 --> 00:58:15,600
Vagyis nem kell mindig kimondani
az embereknek, amijük van.

1015
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
- Még az enyém sem tudta.
- Látod?

1016
00:58:20,366 --> 00:58:22,366
De vajon minden jelmeztervező ilyen?

1017
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
Nem! Mindegyik van? őrült, de a maga módján.

1018
00:58:26,033 --> 00:58:28,133
Azt hiszem, már nem akarom
legyen jelmeztervező.

1019
00:58:28,166 --> 00:58:29,533
Ó, uram!

1020
00:58:30,400 --> 00:58:32,166
(NICOLETTA SÍR)

1021
00:58:34,433 --> 00:58:37,066
Nicole'? mi van?

1022
00:58:48,700 --> 00:58:52,566
Nicole'! Elég most.
- Mit csinált veled ezúttal?

1023
00:58:53,266 --> 00:58:55,800
FAUSTA: Utoljára a rovar,
leestél a lépcsőn.

1024
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
Minden kifogás, minden kifogás!
Ugyanazok, amiket én is használtam,

1025
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
valahányszor elvitt engem
övekkel, Nicole'.

1026
00:59:01,233 --> 00:59:03,800
Aztán kórházba kerültem
és megértettem, hogy ha hazamennék,

1027
00:59:04,000 --> 00:59:06,166
Nem voltam többé biztonságban.
Nicoletta, mit szeretnél csinálni?

1028
00:59:06,200 --> 00:59:07,233
Meg akarod menteni magad, igen vagy nem?

1029
00:59:07,266 --> 00:59:09,666
Most jól mondd el
mi az? siker,

1030
00:59:09,700 --> 00:59:12,166
mert segíthetünk,
értett?

1031
00:59:12,600 --> 00:59:16,166
Ez...? amit mond
hogy nem vagyok feleség.

1032
00:59:16,200 --> 00:59:18,466
(sír) Nem vagyok jó...

1033
00:59:18,500 --> 00:59:22,333
És azt mondja, ha nem hagyom abba
dolgozni, ő... ő nekem...

1034
00:59:22,366 --> 00:59:24,433
Ő mit? Mi?

1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,533
A kertben kút található
mi az? nagyon mély,

1036
00:59:28,566 --> 00:59:32,433
azt mondja, hogy bele fog vetni
és a Tiberisnél fogok végezni

1037
00:59:32,466 --> 00:59:34,300
és így már senki sem talál rám.

1038
00:59:34,333 --> 00:59:38,200
Nicoletta! Nicoletta, te ma este
Nem mész haza, érted?

1039
00:59:38,233 --> 00:59:39,400
Gyere és maradj velünk.

1040
00:59:39,433 --> 00:59:41,033
De haza kell mennem!

1041
00:59:41,066 --> 00:59:44,466
Mert ha én nem jövök haza, akkor te
Tudod mi történik, nem?

1042
00:59:44,500 --> 00:59:46,100
Haza kell mennem,

1043
01:00:00,233 --> 01:00:00,233
Nem tudok elmenni...

1044
01:00:00,133 --> 01:00:00,300
..Nem tudok.

1045
01:00:00,333 --> 01:00:00,000
Akkor meg kell ölni.

1046
01:00:00,466 --> 01:00:00,033
Túl sok halottat láttunk
ölj meg, Nicole.

1047
01:00:00,200 --> 01:00:02,366
Mindannyian eljövünk a házadba
és dobjuk a kútba.

1048
01:00:02,400 --> 01:00:03,466
Megértetted?

1049
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
FAUSTA: Így kerül oda
a Tiberisben, nem te.

1050
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
NINA: Nicoletta? Nézz ránk!

1051
01:00:08,700 --> 01:00:13,000
Olyanok vagyunk, mint a hangyák.
Úgy tűnik, semmire sem számítunk, de...

1052
01:00:13,466 --> 01:00:17,633
..de mind együtt, mind együtt
megtehetjük kint. Megértetted?

1053
01:00:20,133 --> 01:00:22,633
De hogyan csináljam?
Mit mondjak akkor az embereknek?

1054
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
Mit mondjak a szomszédomnak?

1055
01:00:25,033 --> 01:00:26,766
hol van? a férjem elment, mi?

1056
01:00:28,233 --> 01:00:33,300
Elmondod neki, hogy mi az? elment vásárolni
cigaretta és nem? ismét visszatért.

1057
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Jobbra!

1058
01:00:40,466 --> 01:00:42,233
Nem, de őrült vagy, nem...

1059
01:00:42,266 --> 01:00:44,800
Közben elkezdem ellenőrizni.

1060
01:00:45,000 --> 01:00:48,533
Minden este hívlak,
ha azt mondja, hogy "rózsaszín gombok",

1061
01:00:48,566 --> 01:00:50,300
azt jelenti, hogy minden rendben van,

1062
01:00:50,600 --> 01:00:52,300
ha azt mondja, hogy „kék gombok”,

1063
01:00:53,233 --> 01:00:56,100
megérkezünk, mind együtt,
mint egy villanás.

1064
01:00:57,433 --> 01:00:58,533
ELEONORA: Megértetted?

1065
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Igen.

1066
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Hé!

1067
01:01:07,366 --> 01:01:09,500
Néhány virág érkezett hozzád.

1068
01:01:10,266 --> 01:01:14,733
Leonardo Cavani küldte neked őket.
Ide teszem a jegyet.

1069
01:01:15,533 --> 01:01:19,333
Vacsora? kész, próbálj meg enni
ha nem, akkor minden kihűl, mi?

1070
01:01:20,033 --> 01:01:21,033
Hallgat...

1071
01:01:21,066 --> 01:01:24,300
Mi az? érezni, már nem érzem
most semmi, Alberta.

1072
01:01:24,333 --> 01:01:27,666
Csak az ebédről akartam mesélni.
A vendégek száma 40 lett.

1073
01:01:27,700 --> 01:01:29,766
Emb??
- Meg tudod csinálni?

1074
01:01:30,700 --> 01:01:33,433
elvisellek
hány évre?

1075
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Istenem, 12?

1076
01:01:34,500 --> 01:01:38,666
én még többet tudok.
Természetesen meg tudom csinálni, gyerünk! On!

1077
01:01:39,566 --> 01:01:43,200
Egyél, amíg kihűl. Jó éjszakát.

1078
01:01:43,233 --> 01:01:44,766
- Éjszaka.
- Mhm.

1079
01:01:49,466 --> 01:01:52,700
(A "LE MATTCHICHE" MINA TV-ben)

1080
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
(MELANKOLIKUS ZENE)

1081
01:04:06,266 --> 01:04:08,400
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
LUCIUS: Szerelem, hol vagy?

1082
01:04:08,433 --> 01:04:09,600
a konyhában vagyok.

1083
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
Ah, ez volt az
ezt a kis illatot, amit érezhetsz.

1084
01:04:13,266 --> 01:04:15,333
Nézd mit csináltam? A fasírt

1085
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
és a meggytortát.

1086
01:04:17,700 --> 01:04:18,733
Milyen jó!

1087
01:04:19,266 --> 01:04:21,133
Megpróbálom, nem vagyok olyan jó, mint te.

1088
01:04:21,166 --> 01:04:23,100
De miért nem...? Nagyon ügyes vagy.

1089
01:04:26,033 --> 01:04:27,066
És ez?

1090
01:04:29,700 --> 01:04:32,100
- Tetszik?
- Nem, igaz? szép, de mi az??

1091
01:04:33,066 --> 01:04:35,700
Ez egy modell, amin mi állunk
szabóműhelyben dolgozik.

1092
01:04:36,566 --> 01:04:40,366
Tehát ott volt Bianca Vega,
és ott ettem,

1093
01:04:40,400 --> 01:04:42,533
ismered Amelia édességét?

1094
01:04:44,000 --> 01:04:45,266
Amik mindenhol ott vannak, nem?

1095
01:04:45,300 --> 01:04:48,166
Albertával mindenhová elhelyeztük őket
és meglátott engem és azt mondta:

1096
01:04:48,200 --> 01:04:49,300
– Add ide a kártyát!

1097
01:04:49,333 --> 01:04:52,233
Elvittük az összes kártyát
és így tedd a szoknyára.

1098
01:04:54,633 --> 01:04:56,133
Tetszett volna neki, igaz?

1099
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
Nos, �? Gyönyörű.

1100
01:05:00,633 --> 01:05:02,166
- Segíthetek?
- Igen, gyerünk.

1101
01:05:28,733 --> 01:05:30,000
Nem, gondoltam,

1102
01:05:31,266 --> 01:05:33,266
talán le akar zuhanyozni.

1103
01:05:33,300 --> 01:05:34,333
Huh?

1104
01:05:35,400 --> 01:05:37,166
Frissülj fel, szerelmem.

1105
01:05:37,633 --> 01:05:39,433
Előkészítettem a fürdődet,

1106
01:05:40,500 --> 01:05:43,166
a törülközőt és...
és a habfürdő is,

1107
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
a tiéd,
amit annyira szeretsz.

1108
01:05:46,000 --> 01:05:48,466
Nem, most nem tetszik. nem szeretem.

1109
01:06:06,533 --> 01:06:09,166
Akarsz eljönni és megnézni egy kicsit
tévézni velem és apával?

1110
01:06:09,566 --> 01:06:10,566
Huh?

1111
01:06:12,000 --> 01:06:13,433
Maradj ott a kanapén, velünk.

1112
01:06:24,033 --> 01:06:28,233
(TELEFONCSÖNGÉS)

1113
01:06:28,266 --> 01:06:30,633
Készen állsz? Igen, Fausta.

1114
01:06:31,300 --> 01:06:33,400
igen, igen,
a gombok már alszanak.

1115
01:06:34,233 --> 01:06:40,233
Köszönöm. SZIA.

1116
01:06:55,700 --> 01:06:56,766
ki a fene vagy te?

1117
01:06:56,800 --> 01:06:58,300
Beatrice Dalconte vagyok.

1118
01:06:58,700 --> 01:07:00,366
Eleonóra unokahúga vagyok.

1119
01:07:01,166 --> 01:07:02,200
mit keresel itt?

1120
01:07:02,233 --> 01:07:04,500
A rendőrök üldöztek
tüntetés után.

1121
01:07:04,533 --> 01:07:06,333
Nem tudtam hova menjek, elnézést.

1122
01:07:09,200 --> 01:07:10,566
Kérlek, ne rúgd ki.

1123
01:07:11,366 --> 01:07:14,033
Az én hibám – erősködtem
itt maradni és aludni,

1124
01:07:14,066 --> 01:07:15,100
a nagynéném nem akarta.

1125
01:07:15,133 --> 01:07:18,000
Tudod, hogy ha a rendőrség megtalál,
leállítja? Hmm?

1126
01:07:18,600 --> 01:07:21,366
- Csináltál valami komolyat?
- Nem! Felraktak minket.

1127
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
Fel kellene jelentenem, kellene.

1128
01:07:30,333 --> 01:07:31,533
Ne mozdulj onnan!

1129
01:07:34,333 --> 01:07:36,633
(TELEFONCSÖNGÉS)
Hello, ki beszél?

1130
01:07:37,133 --> 01:07:39,033
ALBERTA: Eleonóra, a szabóműhelyben vagyok.

1131
01:07:39,066 --> 01:07:43,500
van? itt egy lány azt mondja
hogy az unokája legyek. Megerősíted?

1132
01:07:43,533 --> 01:07:46,733
megerősítem. Elnézést kell kérned,
Alberta asszony.

1133
01:07:46,766 --> 01:07:49,366
Ő a nővérem lánya,
 �? egy sztrájkot.

1134
01:07:51,266 --> 01:07:52,500
Ön jelmeztervező?

1135
01:07:53,133 --> 01:07:54,633
Nem, egyáltalán nem.

1136
01:07:54,666 --> 01:07:57,466
semmi közöm hozzá
ez a világ, most elmegyek...

1137
01:07:57,500 --> 01:07:58,600
Ne nyúlj semmihez.

1138
01:08:01,466 --> 01:08:04,200
Miért csinálod?
Miért cseréltél ruhát?

1139
01:08:04,233 --> 01:08:05,666
Mit csinálsz ezzel?

1140
01:08:07,200 --> 01:08:11,033
Hallottam, hogy a főszereplő
ezzel a ruhával szemben az apjával,

1141
01:08:12,766 --> 01:08:15,600
és azon gondolkodtam, hogy növeljem
a köztük lévő tér,

1142
01:08:15,633 --> 01:08:17,566
rétegek hozzáadása, térfogat,

1143
01:08:18,800 --> 01:08:20,766
kicsit olyan, mint a nők
amikor meghíznak,

1144
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
akik megpróbálnak távolságot tartani
köztük és a világ között.

1145
01:08:26,100 --> 01:08:27,766
A védekezés egy formája szerintem.

1146
01:08:32,333 --> 01:08:34,566
ELEONORA: Mit tehetek?
helyrehozni a dolgokat?

1147
01:08:34,600 --> 01:08:35,633
ALBERTA: Te semmi.

1148
01:08:36,700 --> 01:08:40,266
Inkább holnap reggel jelenjen meg
08:30-kor, a többiekkel.

1149
01:08:40,300 --> 01:08:41,566
A varrással kezdi.

1150
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
De nem az? alkalmas,
nem tehet semmit.

1151
01:08:43,433 --> 01:08:45,266
Én döntöm el, ha igen? alkalmas vagy nem.

1152
01:08:57,066 --> 01:08:58,233
hogy öltöztél?

1153
01:08:59,533 --> 01:09:00,766
Találtam ott valamit.

1154
01:09:03,500 --> 01:09:06,766
Holnaptól keress helyet
menj. Ez nem az? egy szálloda.

1155
01:09:07,733 --> 01:09:08,733
Hmm?

1156
01:09:10,000 --> 01:09:12,166
08:30, holnap reggel,
az összes többivel.

1157
01:09:24,066 --> 01:09:26,500
Nagyon szép ruha, mi?
Nagyon-nagyon szép.

1158
01:09:27,300 --> 01:09:29,100
Ez is itt van? zseniális ötlet.

1159
01:09:31,000 --> 01:09:32,366
De szeretném...

1160
01:09:33,300 --> 01:09:35,133
..hogy az volt az érzése
d-mondd...

1161
01:09:35,166 --> 01:09:37,233
..súlyt cipelni
a lépcsőn,

1162
01:09:37,266 --> 01:09:38,533
megértetted?
- Az érzés...

1163
01:09:38,566 --> 01:09:40,100
...a míder ad némi súlyt.

1164
01:09:40,133 --> 01:09:42,666
Most már nem is tudod megtenni
képzeld el, miért nincs itt semmi.

1165
01:09:42,700 --> 01:09:45,400
Nincs meg a színésznő, nincs is
a lépcsőházat, később meglátod!

1166
01:09:46,300 --> 01:09:48,800
Később találkozunk vele. Persze utána mindig.

1167
01:09:49,000 --> 01:09:50,033
Minden utána!

1168
01:09:50,066 --> 01:09:52,166
De el akarom képzelni
előtt.

1169
01:09:52,200 --> 01:09:55,400
Én, a súly, nem? hogy tudnom kell
mi újság? látni akarom!

1170
01:09:55,433 --> 01:09:57,233
Miért nem teszel ide?
egy vonat?

1171
01:09:57,266 --> 01:09:59,133
BIANCA: Nem, Lorenzo.
- Hosszú vonat.

1172
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
A vonat régi, banális.

1173
01:10:00,533 --> 01:10:02,400
Ezerszer láttuk,
ezer filmben.

1174
01:10:02,433 --> 01:10:04,400
megadom neked a súlyérzetet
egyformán.

1175
01:10:04,433 --> 01:10:07,166
De ezen nem akarok változtatni
mi az? a szoknya szerkezete.

1176
01:10:07,200 --> 01:10:09,333
- Oké, oké.
- Nem, de bízz bennem, a fenébe is, időnként!

1177
01:10:09,366 --> 01:10:11,566
Bianca, csináld, ahogy akarod.
mindig úgy csinálod, ahogy akarod.

1178
01:10:13,200 --> 01:10:15,533
De előbb szeretném látni
menni a forgatásra, jó?

1179
01:10:16,633 --> 01:10:20,333
És meglátja. ne aggódj,
a színésznő már kipróbálta.

1180
01:10:20,633 --> 01:10:22,233
Tudom, hogy a színésznő már kipróbálta.

1181
01:10:22,266 --> 01:10:24,166
De szeretném újra látni a színésznőn,

1182
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
a vonattal.

1183
01:10:26,133 --> 01:10:27,800
- Nem. Megint? Vonat nélkül.
- De add nekem...

1184
01:10:28,000 --> 01:10:30,333
Adj időt!
És találok neked megoldást.

1185
01:10:34,266 --> 01:10:35,400
Meddig?

1186
01:10:35,433 --> 01:10:36,533
GABRIELLA: Nem sokat.

1187
01:10:43,533 --> 01:10:44,533
Bizonyos.

1188
01:10:45,633 --> 01:10:47,233
Egyébként gratulálok, mi?

1189
01:11:03,066 --> 01:11:04,066
Barna?

1190
01:11:07,033 --> 01:11:08,033
Barna?

1191
01:11:08,633 --> 01:11:09,633
(ZIHÁL)

1192
01:11:12,500 --> 01:11:14,233
Istenem, Bruno, megijesztettél.

1193
01:11:14,266 --> 01:11:16,800
De nem kellett volna visszajönnöd
ötkor vacsorát "csinálni" nekem?

1194
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Elnézést.

1195
01:11:19,500 --> 01:11:22,533
Fáj a karod, és mégis
amúgy elmentél dolgozni?

1196
01:11:24,266 --> 01:11:26,433
Nem sok, de sikerült, igen.

1197
01:11:26,466 --> 01:11:27,600
És mit tegyek?

1198
01:11:27,633 --> 01:11:30,566
Meg kell törnöm neked, legalábbis így
Nem mész többet dolgozni.

1199
01:11:33,166 --> 01:11:34,633
Bruno, kérlek, hagyd abba.

1200
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
Mert mit csinálsz egyébként?

1201
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
Ha nem, akkor otthagylak és megyek.

1202
01:11:47,133 --> 01:11:49,166
mit csinálsz? Gyere ide és mondd el még egyszer.

1203
01:11:53,333 --> 01:11:55,266
Mondtam, hogy gyere ide és mondd el még egyszer.

1204
01:11:57,633 --> 01:11:59,300
(FELÁLL A SZÉKBŐL)

1205
01:12:01,033 --> 01:12:02,433
Tudod-e, hova mész?

1206
01:12:02,466 --> 01:12:04,066
Tudod, hova mész, mo?

1207
01:12:05,566 --> 01:12:07,000
Tudod hova mész?

1208
01:12:07,500 --> 01:12:10,033
Tudod, hova mész most? Huh?

1209
01:12:10,066 --> 01:12:12,433
Tudod, hova mész most? Huh?

1210
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
(TELEFONCSÖNGÉS)

1211
01:12:20,600 --> 01:12:22,300
(SZABAD VONAL)

1212
01:12:25,066 --> 01:12:26,800
- Huh?
- Bruno!

1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,800
(kétségbeesett sikoltozás)

1214
01:12:29,700 --> 01:12:31,333
(SZABAD VONAL)

1215
01:12:36,333 --> 01:12:37,600
(SIKÍTOTT)

1216
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
(TELEFONCSÖNGÉS)

1217
01:12:48,133 --> 01:12:49,433
(SZABAD VONAL)

1218
01:12:52,033 --> 01:12:54,533
NICOLETTA: Hello?
- Istenem, Nicole, én vagyok az? ütést kapott.

1219
01:12:54,566 --> 01:12:57,700
Milyen gombok kellenek?
- A kék gombok.

1220
01:12:57,733 --> 01:13:00,233
- Mint a kék gombok?
- Öhm, rózsaszín!

1221
01:13:00,766 --> 01:13:02,566
Rosa, Fausta, rosa.

1222
01:13:02,600 --> 01:13:05,266
- Biztos, hogy minden rendben?
Igen, minden rendben.

1223
01:13:05,766 --> 01:13:07,066
Minden rendben, Fausta.

1224
01:13:07,633 --> 01:13:10,000
SZIA. Viszlát Fausta, holnap találkozunk.

1225
01:13:10,033 --> 01:13:11,033
SZIA.

1226
01:13:18,733 --> 01:13:20,066
(KOPOG AZ AJTÓN)

1227
01:13:20,100 --> 01:13:23,166
SZÁLLÍTÓ: Sajnálom, megtenném
egy szállítás Miss Canova számára.

1228
01:13:23,200 --> 01:13:24,266
Add ide őket.

1229
01:13:24,700 --> 01:13:26,433
Ő? Canova kisasszony?

1230
01:13:26,466 --> 01:13:28,233
Igen, én vagyok az. Add ide őket.

1231
01:13:28,266 --> 01:13:30,766
Igen, �? ő Miss Canova.
Ugyanaz a frizura.

1232
01:13:30,800 --> 01:13:32,166
Ó, a munkahelyen, mi?

1233
01:13:32,200 --> 01:13:36,500
Ennio! De hol van? ami mindig eltűnik
ez az áldott fiú?

1234
01:13:36,533 --> 01:13:39,333
- És mit tudok én.
- Rendben, köszönöm, szép napot.

1235
01:13:39,366 --> 01:13:42,233
- Ennio!
- Elnézést, de cukrászdában dolgozol?

1236
01:13:42,266 --> 01:13:45,366
Igen, vállalom a szállítást és a karbantartást.

1237
01:13:45,400 --> 01:13:48,266
NINA: Ó, karbantartásra van szükség
nekünk is, mi?

1238
01:13:48,533 --> 01:13:51,666
Itt van egy csomó
az évek óta szunnyadó kekszkészítők közül

1239
01:13:51,700 --> 01:13:54,133
hogy szükségük lenne rá
egy szép portörlésről.

1240
01:13:55,300 --> 01:13:56,366
ENNIO: Itt vagyok.

1241
01:13:56,400 --> 01:14:00,500
Ennio, vidd őket a
"Miss Canova". Menj, menj, menj!

1242
01:14:03,766 --> 01:14:07,066
- Rendben, köszönöm és viszlát.
- Elnézést?

1243
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
A te neved?

1244
01:14:08,533 --> 01:14:09,533
Diego.

1245
01:14:11,233 --> 01:14:12,333
Fausta.

1246
01:14:12,366 --> 01:14:13,366
Öröm.

1247
01:14:15,633 --> 01:14:16,633
Diego...

1248
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
..dohányzol?

1249
01:14:20,266 --> 01:14:21,266
Igen.

1250
01:14:21,733 --> 01:14:23,166
Érdekes.

1251
01:14:23,600 --> 01:14:26,433
ALBERTA: Paolina, hozd ezeket az édességeket
a konyhában Silvana,

1252
01:14:26,466 --> 01:14:28,300
aki felajánlja azokat neked
mikor kávézol?

1253
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Igen.

1254
01:14:31,533 --> 01:14:33,500
Alberta asszony,
Kérhetek valamit?

1255
01:14:34,033 --> 01:14:35,033
Igen, mondd el.

1256
01:14:40,500 --> 01:14:42,033
PAOLINA: Ez egy bross.

1257
01:14:43,600 --> 01:14:44,700
úgy látom.

1258
01:14:44,733 --> 01:14:46,066
Nagyon értékes.

1259
01:14:46,600 --> 01:14:49,200
Ez az egyetlen dolog, ami maradt
Simone apjáról.

1260
01:14:49,733 --> 01:14:51,766
Rám hagyta,
indulás előtt.

1261
01:14:51,800 --> 01:14:53,266
Török mérnök volt.

1262
01:14:53,300 --> 01:14:56,400
Itt dolgozott, jó ember volt.

1263
01:14:57,333 --> 01:15:00,600
Nagyon fontos emlék
nekem, de el kell adnom.

1264
01:15:02,666 --> 01:15:06,033
Csak attól félek, ha elmegyek
a Pettinari családból két lírát adnak nekem.

1265
01:15:06,366 --> 01:15:08,133
Szóval oda kell mennünk?

1266
01:15:09,366 --> 01:15:10,466
PAOLINA: Csak én...

1267
01:15:12,266 --> 01:15:16,566
..nagyon érdekelne.
Szeretném jól eladni és...

1268
01:15:17,333 --> 01:15:18,666
..ha lehetséges lenne.

1269
01:15:20,233 --> 01:15:22,366
Rendben, megmutatom
az egyik beszállítónknak,

1270
01:15:22,400 --> 01:15:25,533
lássuk, hogy van-e? érdekel, hmm?
És mennyi pénzre van szüksége?

1271
01:15:26,166 --> 01:15:30,300
Ki kell fizetnem az iskolai ebédet,
iskolai dolgok, a kötény.

1272
01:15:30,333 --> 01:15:31,700
A kötény évente egyszer,

1273
01:15:31,733 --> 01:15:35,000
hanem a kantin, a füzetek, a ceruzák
havonta egyszer...

1274
01:15:35,033 --> 01:15:36,600
Oké, értem! értem én.

1275
01:15:38,333 --> 01:15:40,466
Majd értékelem, mi?
Akkor szólok.

1276
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Köszönöm.

1277
01:15:51,766 --> 01:15:53,300
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1278
01:15:53,333 --> 01:15:55,466
GABRIELLA: Mit mondasz?
- Mit?

1279
01:15:56,666 --> 01:15:57,766
mit írt neked?

1280
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Semmi.

1281
01:16:12,433 --> 01:16:13,433
Akkor?

1282
01:16:14,400 --> 01:16:17,333
- Meg tudnád kínálni ezzel a cigarettával?
- Csak ha együtt vacsorázunk.

1283
01:16:17,366 --> 01:16:18,533
Tőled.

1284
01:16:19,566 --> 01:16:22,233
attól függ. Hány cigarettája van?

1285
01:16:22,266 --> 01:16:24,533
- Miért?
- Mert sokan vagyunk.

1286
01:16:26,100 --> 01:16:27,666
- Hányat?
- Sokat.

1287
01:16:28,366 --> 01:16:30,400
A szép dolgokat nem lehet megszámolni.

1288
01:16:49,400 --> 01:16:50,666
Szerezz életet!

1289
01:16:55,500 --> 01:16:57,433
- Mondhatok valamit?
- Nem? a pillanat.

1290
01:17:06,466 --> 01:17:07,633
mi a neved?

1291
01:17:08,433 --> 01:17:09,500
Beatrice.

1292
01:17:11,200 --> 01:17:13,133
Ő? a lány, aki megalkotott téged
a testek,

1293
01:17:13,166 --> 01:17:15,366
akik tetszettek,
úgy nézett ki, mint a hüvely.

1294
01:17:18,700 --> 01:17:20,333
Gyere ide, gyere.

1295
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Gyere te!

1296
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
Beszél.

1297
01:17:25,333 --> 01:17:29,233
Azt hittem, meg lehet csinálni
egyfajta köpeny,

1298
01:17:31,500 --> 01:17:34,533
ide ragasztva,
a hát nyakkivágása mentén,

1299
01:17:34,566 --> 01:17:36,300
lemenni a lépcsőn.

1300
01:17:36,333 --> 01:17:38,266
Andrienne-nek hívják. Nem?

1301
01:17:39,266 --> 01:17:42,433
Úgy, hogy ne idegesítsen
a szoknya kialakítása,

1302
01:17:42,466 --> 01:17:45,300
de nehezítsd meg a ruhát
ahogy a rendező akarja.

1303
01:17:47,200 --> 01:17:48,433
ALBERTA: Mit gondolsz?

1304
01:17:48,466 --> 01:17:50,000
Nem tudom, nem...

1305
01:17:50,766 --> 01:17:55,133
..talán elfogadnám az Andrienne-t,
de nem vonattal...

1306
01:18:00,333 --> 01:18:02,000
Mit gondolsz, Gabriella?

1307
01:18:03,733 --> 01:18:05,533
- Gabriella, te?
- Huh?

1308
01:18:11,733 --> 01:18:12,733
Hogy?

1309
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
mit gondolsz...?

1310
01:18:17,200 --> 01:18:19,066
Nem követtem.

1311
01:18:22,500 --> 01:18:24,733
LORENZO: Már semmit sem értek
ezekkel a jelmezekkel.

1312
01:18:24,766 --> 01:18:27,466
Ha ilyenek lennének, nem vennélek meg
soha nem mondta, hogy jók.

1313
01:18:27,500 --> 01:18:30,366
Nem engedheti meg magának! Ezeket
jelmezek holnap. mit csináljak?

1314
01:18:30,400 --> 01:18:32,533
Odamegyek a díszlethez, kicserélve találom őket
és nem is tudom?

1315
01:18:32,566 --> 01:18:36,433
Huh? Most alakítsd át őket olyannak, amilyenek
ezekhez a vázlatokhoz. Világos?

1316
01:18:57,733 --> 01:18:59,100
De mi az? Ez?

1317
01:19:01,066 --> 01:19:02,100
Mi az??

1318
01:19:02,800 --> 01:19:04,133
Ez egy köpeny?

1319
01:19:04,666 --> 01:19:07,133
Ez egy köpeny?
Vonatot kértem,

1320
01:19:07,166 --> 01:19:09,800
ez... de mi ez? egy köpenyt?
Az utolsó jelenethez?

1321
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
De nem ő? nem boszorkány!

1322
01:19:11,333 --> 01:19:14,400
- Minden rossz! Minden rossz!
GABRIELLA: Hagyd abba a sikoltozást!

1323
01:19:15,633 --> 01:19:17,200
(suttogva) Gabriella?

1324
01:19:20,033 --> 01:19:22,233
De hogyan... hogy merészeled?

1325
01:19:23,066 --> 01:19:24,066
Elnézést.

1326
01:19:24,633 --> 01:19:26,700
Elnézést.
- Tudod mi a baj, Lorenzo?

1327
01:19:28,366 --> 01:19:31,066
én ezt gondolom
hogy félsz ettől a filmtől.

1328
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
De hova megy?

1329
01:19:51,566 --> 01:19:52,633
Gyere velem.

1330
01:19:58,333 --> 01:20:00,233
Menj egy kicsit tovább,
kérem.

1331
01:20:09,633 --> 01:20:10,633
Minden rendben?

1332
01:20:11,533 --> 01:20:13,333
tévedtem. Mindent rosszul csináltam.

1333
01:20:13,700 --> 01:20:16,433
- Igaza van, minden szar.
ALBERTA: Nem, nincs igaza.

1334
01:20:16,466 --> 01:20:17,566
Nem.

1335
01:20:18,566 --> 01:20:19,733
Az egész az én hibám,

1336
01:20:20,633 --> 01:20:22,533
– javasoltam
hogy felvegye a köpenyt.

1337
01:20:22,566 --> 01:20:24,200
Csak csendben kellett volna maradnom.

1338
01:20:26,566 --> 01:20:28,233
Mindig tévedhetsz, mi?

1339
01:20:32,466 --> 01:20:35,333
Hmm, nem. Nem, a probléma nem az...

1340
01:20:36,000 --> 01:20:38,133
...nem a hibákkal van a probléma...

1341
01:20:38,166 --> 01:20:39,266
.. a probléma én vagyok

1342
01:20:39,300 --> 01:20:42,800
hogy valahányszor hibázok,
mindent megkérdőjelezek.

1343
01:20:45,766 --> 01:20:49,300
Még akkor is, amikor mentem
átvenni az Oscart,

1344
01:20:50,800 --> 01:20:52,133
úgy éreztem.

1345
01:20:54,700 --> 01:20:57,000
Mindig alkalmatlannak érzem magam, nem...

1346
01:20:59,433 --> 01:21:01,200
A színpad felé sétáltam,

1347
01:21:02,200 --> 01:21:05,266
Néztem ezeket a szemeket
rólam

1348
01:21:07,033 --> 01:21:11,000
és azt gondoltam: "Mikor a francba megérted
hogy értéktelen vagyok? Ne..."

1349
01:21:18,333 --> 01:21:20,000
Szart nem érek.

1350
01:21:23,766 --> 01:21:25,033
viccelsz?

1351
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
Ő? Bianca Vega,

1352
01:21:28,366 --> 01:21:31,433
az egyik legjobb jelmeztervező
a világból!

1353
01:21:36,166 --> 01:21:37,466
semmi vagyok.

1354
01:21:41,300 --> 01:21:44,533
Semmik vagyunk, de mindenek vagyunk.

1355
01:21:49,133 --> 01:21:51,000
Semmik vagyunk, de mindenek vagyunk.

1356
01:21:51,800 --> 01:21:53,300
CARLOTTA: Mrs. Alberta?

1357
01:21:53,333 --> 01:21:57,166
Elnézést. Bocs, de itt van,
Megtaláltam, megtaláltam!

1358
01:21:57,200 --> 01:21:58,333
mit találtál?

1359
01:21:58,366 --> 01:22:01,600
Ó, nem, mert ezret kerestem
próbálkoztak, de nem jött össze...

1360
01:22:01,633 --> 01:22:03,733
..miért nem? az év
a rózsáról...

1361
01:22:03,766 --> 01:22:05,666
- Mountbuttenből igen.
- Del Rosa Mountbutten.

1362
01:22:05,700 --> 01:22:08,600
- Igen. - Nem, nem igaz? a Pink éve
Mountbutten. Tessék...

1363
01:22:12,533 --> 01:22:15,233
..a Rózsaszín gyémánt.

1364
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
Huh?

1365
01:22:19,800 --> 01:22:21,133
Tessék, jól sikerült!

1366
01:22:22,600 --> 01:22:24,166
Ez mi vagyunk.

1367
01:22:25,533 --> 01:22:26,700
Gyémántok.

1368
01:22:30,366 --> 01:22:35,066
("GYÉMÁNT TÉMA – INTIM"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1369
01:22:49,033 --> 01:22:50,466
Mit csinálsz, visszajöttél ide aludni?

1370
01:22:51,466 --> 01:22:55,766
Nem, elnézést. Csak be akartam fejezni
gondolkodni valamin,

1371
01:22:55,800 --> 01:22:57,133
ha nem bánod.

1372
01:22:57,433 --> 01:22:58,466
ettél?

1373
01:22:59,433 --> 01:23:00,433
Silvana.

1374
01:23:01,066 --> 01:23:02,066
Bizonyos.

1375
01:23:03,600 --> 01:23:06,200
Menj haza, � késő.
Viszlát holnap reggel.

1376
01:23:08,166 --> 01:23:09,366
Mrs. Alberta?

1377
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Köszönöm.

1378
01:23:48,133 --> 01:23:51,233
- Próbáltad visszahívni Vittoriót?
- Megpróbáltam, nem jön be.

1379
01:23:52,233 --> 01:23:53,333
Ez elég?

1380
01:23:54,533 --> 01:23:56,000
- De ez elég?
- Csak...

1381
01:23:56,033 --> 01:23:58,066
- ..mondom, nem próbálnád újra felhívni?
- Próbáljam újra?

1382
01:23:58,100 --> 01:23:59,566
- Vissza kell hívnod!
- Most mit csináljak?

1383
01:23:59,600 --> 01:24:01,033
- Vissza kell hívnod!
- Te csináld!

1384
01:24:01,066 --> 01:24:02,733
- Ő a te fiad!
- Csináld, te vagy az anya. Igen!

1385
01:24:02,766 --> 01:24:05,000
Én vagyok az anya, érted!
Ez az? egy kifogás,

1386
01:24:05,033 --> 01:24:07,300
hogy te... - Főztem,
meg, mindent megteszek.

1387
01:24:07,333 --> 01:24:08,566
Ne vitatkozz, nem.

1388
01:24:10,033 --> 01:24:13,033
Szeretlek, de nem veszekedtünk!
De menj, szerelmem.

1389
01:24:13,566 --> 01:24:18,433
Jóképű. Gyere, ülj le,
le akarsz ülni egy pillanatra? Huh?

1390
01:24:19,333 --> 01:24:20,466
(sóhajt)

1391
01:24:20,500 --> 01:24:21,800
Kérsz egy csepp vizet?

1392
01:24:22,633 --> 01:24:24,700
- Igen.
- Eh, szerelmem? Huh?

1393
01:24:25,500 --> 01:24:26,533
Igyál, gyerünk!

1394
01:24:34,733 --> 01:24:39,633
Azt sem tudom, mim van,
de nem? a te hibád.

1395
01:24:39,666 --> 01:24:41,300
Semmi közöd hozzá.

1396
01:24:43,466 --> 01:24:46,100
Ne aggódj, mi? Szeretet!

1397
01:24:57,666 --> 01:25:00,000
Huh? Kettő, kettő, szerelem, kettő, kettő!

1398
01:25:00,033 --> 01:25:01,033
én készítettem őket.

1399
01:25:01,066 --> 01:25:03,033
Akkor ezek a kedvenceid!

1400
01:25:03,066 --> 01:25:05,600
Tessék. Huh?

1401
01:25:06,300 --> 01:25:07,700
Adj nekem elégtételt, ugye?

1402
01:25:07,733 --> 01:25:09,166
Minden rendben.

1403
01:25:14,266 --> 01:25:15,433
- Ez jó.
- Mhm.

1404
01:25:21,366 --> 01:25:23,533
Talán ismered azt az anyát,
van megoldásod?

1405
01:25:24,533 --> 01:25:25,766
- Mhm.
- Igen. Tudod?

1406
01:25:25,800 --> 01:25:28,400
Szóval Eleonóra
emlékszel Eleonóra?

1407
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
Elmondtad, mi van ott? egy hölgy
mi az? nagyon érzékeny,

1408
01:25:35,100 --> 01:25:39,033
és megoldja a problémákat,
még ha nem is vagy jól, igaz?

1409
01:25:39,066 --> 01:25:42,300
Ő hall téged, hallgat téged,
 �? mint egy varázslónő!

1410
01:25:42,333 --> 01:25:45,100
Megértetted? Amíg megérint

1411
01:25:46,000 --> 01:25:47,333
és meggyógyít.

1412
01:25:47,633 --> 01:25:48,633
Igazán?

1413
01:25:49,800 --> 01:25:51,466
Akarunk együtt menni?

1414
01:25:52,500 --> 01:25:55,133
Igen, ez rendben van.

1415
01:25:55,533 --> 01:25:57,500
Te dolgozol, elviszem hozzánk.

1416
01:26:05,433 --> 01:26:07,200
Menjünk együtt hárman?

1417
01:26:11,533 --> 01:26:14,233
GEMMOLÓGUS: Cirkonok és krómozott sárgaréz.

1418
01:26:15,466 --> 01:26:18,066
Nem ér semmit. sajnálom.

1419
01:26:18,700 --> 01:26:19,733
Mhm.

1420
01:26:19,766 --> 01:26:21,600
Megértetted az "er Turco"-t?

1421
01:26:22,533 --> 01:26:23,533
Köszi, mi?

1422
01:26:23,566 --> 01:26:26,733
Igen, gyönyörűek, mint mindig.
De hogyan mondjam el Alidának

1423
01:26:26,766 --> 01:26:28,766
hogy nem te csináltál neki jelmezt
a fináléra?

1424
01:26:28,800 --> 01:26:30,233
mit csinál? A meztelen monológ?

1425
01:26:30,266 --> 01:26:33,666
Ah, de tudod, most azonnal
a varrónőknek sok dolga van.

1426
01:26:33,700 --> 01:26:36,566
És elnézést kérek, valójában muszáj
kicsit alábecsülve az időket.

1427
01:26:36,600 --> 01:26:38,500
De Gabriella
hamarosan debütálunk.

1428
01:26:38,533 --> 01:26:43,300
Eh, ütemezzünk át egy tesztet vele
Alida, jövő héten, ha akarod.

1429
01:26:43,333 --> 01:26:45,633
Csak hétfőn ötkor tudok.
Ez jó neked?

1430
01:26:45,666 --> 01:26:46,666
Igen, ez rendben van.

1431
01:26:48,433 --> 01:26:50,166
De ne aggódj, mi elkészítjük őket.

1432
01:26:59,166 --> 01:27:00,300
Történt valami?

1433
01:27:00,333 --> 01:27:01,700
Egy jelmez hiányzik.

1434
01:27:02,466 --> 01:27:03,500
Nos, melyik?

1435
01:27:03,533 --> 01:27:06,366
Ez az utolsó jelenetből való
a főszereplőről.

1436
01:27:06,400 --> 01:27:08,566
Na jó, nekem nem tűnik tragédiának,
tudod?

1437
01:27:20,366 --> 01:27:21,433
FAUSTA: Nicoletta?

1438
01:27:21,466 --> 01:27:23,466
- Mhm!
- Minden rendben?

1439
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Igen, miért?

1440
01:27:26,000 --> 01:27:28,700
Nem tudom, én másnak talállak.

1441
01:27:29,300 --> 01:27:31,366
Hm, kicsit leengedtem a hajam.

1442
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
Igen, a haj, a körömlakk,
a nyakkivágás,

1443
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
te dohányzol!

1444
01:27:36,433 --> 01:27:38,466
Nem, valójában mindig is dohányoztam,
Fausta.

1445
01:27:39,300 --> 01:27:42,700
- És a férjeddel? Hogy van?
- Eh, mit mond a seggfej?

1446
01:27:45,666 --> 01:27:47,633
Őszintén, �? egy kicsit
hogy nem látom.

1447
01:27:48,233 --> 01:27:49,233
Hogy lehet?

1448
01:27:51,233 --> 01:27:52,300
Mi az? siker?

1449
01:27:57,600 --> 01:27:59,133
Néhány napja,

1450
01:28:00,266 --> 01:28:03,166
 �? kiment cigarettát venni

1451
01:28:06,433 --> 01:28:08,066
és nem? ismét visszatért.

1452
01:28:19,100 --> 01:28:21,233
Hogy szeretem őket
dohányzó férfiak.

1453
01:28:24,100 --> 01:28:27,400
EDOARDO: Gyerünk, megvan a vonat
Caserta számára. Carlotta asszony?

1454
01:28:27,433 --> 01:28:29,700
Minden rendezve.
FRANCESCO: Mindent megrendeltünk.

1455
01:28:29,733 --> 01:28:31,466
- Köszönöm.
SILVANA: Srácok?

1456
01:28:31,500 --> 01:28:32,800
Megkínálhatnánk egy kávéval??

1457
01:28:33,000 --> 01:28:34,266
- Reménykedjünk.
- Örömmel, igen.

1458
01:28:34,300 --> 01:28:36,166
- És milyen jót kínálsz nekünk?
- Eh.

1459
01:28:36,200 --> 01:28:40,066
Volt egy ötletem, de...
nézd, énekel! Már énekelt.

1460
01:28:40,100 --> 01:28:42,466
NINA: Ó, �? Igaz!
FAUSTA: Énekelj és táncolsz...

1461
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
- Táncolni?
- Egy pár? Menj, menj.

1462
01:28:44,200 --> 01:28:45,233
Igen, igen. Gyerünk!

1463
01:28:45,600 --> 01:28:48,166


1464
01:28:48,200 --> 01:28:49,233
Hang!

1465
01:28:49,266 --> 01:28:50,333
Big Patty.

1466
01:28:50,366 --> 01:28:52,466
-
- Gyerünk! Meggyőződött kókuszdió!

1467
01:28:52,500 --> 01:28:54,566

amikor szeretsz...

1468
01:28:54,600 --> 01:28:56,633
Te! Te!

1469
01:28:56,666 --> 01:28:59,366
(ÉNEKELJ "A SZERETET SZEMEI"
PATTY BRAVO)

1470
01:30:07,000 --> 01:30:08,100
Simone?

1471
01:30:10,533 --> 01:30:11,533
Simone!

1472
01:30:12,666 --> 01:30:18,600
Nézd, mit hoztam neked?
Mmm, az uzsonna!

1473
01:30:19,466 --> 01:30:21,000
Nem válaszolsz nekem?

1474
01:30:21,766 --> 01:30:23,133
Itt támogatom?

1475
01:30:24,466 --> 01:30:28,133
Nos, akkor megcsinálom
a múmia játék.

1476
01:30:29,500 --> 01:30:32,000
én vagyok a múmia...

1477
01:30:34,566 --> 01:30:37,366
Ah! kint vagy!

1478
01:30:39,333 --> 01:30:42,600
Nézd, mit hoztam neked?
Mmm! Jó, mi?

1479
01:30:43,066 --> 01:30:44,233
De először, először...

1480
01:30:44,266 --> 01:30:46,700
..Először is van egy ajándékom a számodra.

1481
01:30:48,066 --> 01:30:49,566
Nézd mit...? Nézze.

1482
01:30:50,500 --> 01:30:54,233
Látod ezt?
Ez egy varázslatos kis hal.

1483
01:30:54,733 --> 01:30:57,566
És az? egy kis halat
ami annyi szerencsét hoz.

1484
01:30:59,100 --> 01:31:03,366
Az enyém, már régóta megvan,
egyszóval szerencse... de igen,

1485
01:31:03,400 --> 01:31:06,666
szerencsét hoz, és neked adom,
szerelem.

1486
01:31:07,233 --> 01:31:11,400
Gyerünk, sok szerencsét fog hozni.
Sokat!

1487
01:31:15,633 --> 01:31:17,733
Szóval mindig emlékezni fogsz rám.

1488
01:31:19,133 --> 01:31:20,633
Szerezd meg, kapd meg!

1489
01:31:25,200 --> 01:31:27,533
ALBERTA: Igazad volt.
A bross sokat ér.

1490
01:31:27,566 --> 01:31:29,466
Tudtam, hogy jó ember.

1491
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
WHO?

1492
01:31:32,200 --> 01:31:33,466
Simone apja.

1493
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
Ahh!

1494
01:31:37,433 --> 01:31:39,566
Mrs. Alberta, elnézést!
de mennyit adtak neki?

1495
01:31:42,500 --> 01:31:43,500
Semmi.

1496
01:31:44,133 --> 01:31:48,000
Úgy döntöttem, hogy nem adom el,
zálogként megtartom

1497
01:31:48,033 --> 01:31:50,300
és a szabás támogatni fogja
Simone tanulmányai.

1498
01:31:50,733 --> 01:31:53,533
Fizetésemelést adunk,
tehát autonóm vagy.

1499
01:31:56,666 --> 01:31:58,200
Nem tudom, hogyan köszönjem meg neki.

1500
01:31:59,733 --> 01:32:00,733
Megy.

1501
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Paoli?

1502
01:32:02,633 --> 01:32:03,633
Igen.

1503
01:32:05,433 --> 01:32:06,533
Mondd el.

1504
01:32:07,733 --> 01:32:11,433
Keress helyet Simone-nak,
nem maradhat abban a kis szobában.

1505
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
Bizonyos.

1506
01:32:16,033 --> 01:32:17,233
Elnézést.

1507
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
Megy.

1508
01:32:22,400 --> 01:32:24,200
Velünk vagy Gabriella?

1509
01:32:24,233 --> 01:32:25,633
Természetesen veled vagyok.

1510
01:32:27,233 --> 01:32:30,300
Elszívott egy csomagot
cigarettát kevesebb mint egy óra alatt.

1511
01:32:30,333 --> 01:32:32,766
De láttad ki van ott??
- Nem, ki van ott??

1512
01:32:34,133 --> 01:32:35,200
Leonardo.

1513
01:32:35,733 --> 01:32:37,133
OLGA NÉNI: Leonardo ki?

1514
01:32:37,533 --> 01:32:40,033
- Leonardo Cavani.
- Ahh!

1515
01:32:40,666 --> 01:32:41,700
De hol van??

1516
01:32:41,733 --> 01:32:42,766
GABRIELLA: Ott.

1517
01:32:42,800 --> 01:32:45,000
Ah, de az? "Baguette"?

1518
01:32:45,033 --> 01:32:46,233
ALBERTA: Kérem a nénit?

1519
01:32:46,266 --> 01:32:48,366
ANDREA: Olga asszony,
az utóbbit választottad?

1520
01:32:48,400 --> 01:32:51,033
Nem.
- Akkor talán segíthetek?

1521
01:32:51,066 --> 01:32:52,733
Addig is adja meg a keresztnevét, Andrea.

1522
01:32:52,766 --> 01:32:54,533
Természetesen! Természetesen nem.

1523
01:32:54,566 --> 01:32:56,000
Idejössz egy darabig?

1524
01:32:56,366 --> 01:33:00,433
Információra van szükségem
azon az asztalon ott.

1525
01:33:00,466 --> 01:33:01,766
- Az? Huh?
- Mhm.

1526
01:33:02,233 --> 01:33:04,533
Mit rendeltek?

1527
01:33:04,566 --> 01:33:07,333
GABRIELLA: Mit érdekel?
mit rendeltek? - Valóban.

1528
01:33:07,366 --> 01:33:09,200
Nem, inkább
kérdezhetek valamit,

1529
01:33:09,600 --> 01:33:13,333
mi az a szőke hölgy? vele,
 �? a feleség?

1530
01:33:13,366 --> 01:33:14,466
abbahagyod?

1531
01:33:14,500 --> 01:33:15,600
- De...
- Abbahagyod?

1532
01:33:15,633 --> 01:33:18,366
Szerintem igen, szétváltak
egy grillezett bárány.

1533
01:33:18,400 --> 01:33:19,700
Szóval nincs ott? kétség.

1534
01:33:19,733 --> 01:33:22,566
- Szeretnénk megosztani egyet
nekünk is? - El akarunk menni?

1535
01:33:24,433 --> 01:33:25,433
Hölgy.

1536
01:33:28,433 --> 01:33:30,466
Hagyd abba a keresést,
hogy ha meglátnak minket...

1537
01:33:30,500 --> 01:33:32,666
Tudod mit csinálok? Megyek köszönni.

1538
01:33:33,366 --> 01:33:34,400
Várjon?

1539
01:33:35,200 --> 01:33:36,266
Jó reggelt.

1540
01:33:40,266 --> 01:33:42,566
Jó ebédet.
RITA: Jó reggelt.

1541
01:33:43,400 --> 01:33:44,533
Jó reggelt.

1542
01:33:48,433 --> 01:33:49,466
Hölgy.

1543
01:33:49,500 --> 01:33:52,066
Rita, ezek a Canova nővérek,

1544
01:33:52,566 --> 01:33:55,533
szabóműhely tulajdonosai, amelyen
a cég szeretne befektetni.

1545
01:33:56,033 --> 01:33:57,066
Gabriella.

1546
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
Örülök, hogy találkoztunk, Alberta.

1547
01:34:04,366 --> 01:34:06,166
De �? hogy Alberta Párizsból?

1548
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
(CSEND)

1549
01:34:16,233 --> 01:34:17,700
Amikor eljegyeztük egymást,

1550
01:34:17,733 --> 01:34:20,500
Leonardo és én éltünk
egy ideig Párizsban.

1551
01:34:27,000 --> 01:34:31,333
A baleset napján ezt mondta
mesélnie kellett nekem erről az Albertáról,

1552
01:34:31,366 --> 01:34:34,500
egy barátom, aki Párizsban élt
őt is egy ideig.

1553
01:34:38,366 --> 01:34:42,666
De akkor van? baleset volt,
a kórház, minden? megváltozott.

1554
01:34:46,033 --> 01:34:49,233
De ez a név az enyém? maradt
mindig nyomott az évek során.

1555
01:34:54,300 --> 01:34:56,133
Soha nem voltam Párizsban.

1556
01:35:05,133 --> 01:35:06,133
De milyen furcsa.

1557
01:35:06,733 --> 01:35:08,800
Van egy szabóműhelye
és nem? jártál már Párizsban?

1558
01:35:10,033 --> 01:35:12,633
("IGAZ SZERELEM" MINA)

1559
01:35:13,300 --> 01:35:14,800
Ezek az élet dolgai.

1560
01:35:17,566 --> 01:35:19,000
Menjünk.

1561
01:35:19,033 --> 01:35:21,433
Csak köszönni akartunk.

1562
01:35:21,466 --> 01:35:23,100
Jó folytatást.

1563
01:35:23,400 --> 01:35:25,233
Öröm volt találkozni vele.

1564
01:35:25,266 --> 01:35:26,466
én is.

1565
01:35:38,766 --> 01:35:42,233
("IGAZ SZERELEM" MINA)

1566
01:36:52,166 --> 01:36:54,333
Készíts parmigiana-t 30-ért
és húsgombóc 20-ra.

1567
01:36:54,366 --> 01:36:58,166
No, I make parmigiana for 40,
húsgombóc 40-ért.

1568
01:36:58,200 --> 01:37:01,033
És még 16 lasagnét is készítek!

1569
01:37:01,066 --> 01:37:03,200
- 16 tálca?
- Igen. 16 tálca. Igen.

1570
01:37:03,233 --> 01:37:05,533
- Túlozva!
- Ez az én erényem.

1571
01:37:06,000 --> 01:37:07,133
Mindig úgy csináld, ahogy akarod.

1572
01:37:07,166 --> 01:37:09,466
Ennio, hozd a péksüteményeket
Sofia Volpi asszonynak.

1573
01:37:09,500 --> 01:37:11,366
- Nincs fent? Volpi asszony?
- És ki van ott??

1574
01:37:11,400 --> 01:37:12,466
Alida Borghese.

1575
01:37:17,200 --> 01:37:18,500
- Gabriella fent van?
- Igen.

1576
01:37:20,633 --> 01:37:23,600
ALIDA: "Az én kertem..."

1577
01:37:23,633 --> 01:37:25,000
Alida, kedvesem!

1578
01:37:25,533 --> 01:37:28,766
- Kedves Alberta, gyönyörű vagyok, igaz?
- Igen.

1579
01:37:29,300 --> 01:37:31,466
De Gabriella
nem nézted meg a naplót.

1580
01:37:31,500 --> 01:37:34,300
Ma nem tudtuk fogadni
a próbateremben.

1581
01:37:34,333 --> 01:37:36,100
Jönnek az építők, ugye?

1582
01:37:36,133 --> 01:37:38,133
Por kell hogy csináljanak,
szét kell szerelni...

1583
01:37:38,166 --> 01:37:39,366
- Por?
- Igen.

1584
01:37:39,400 --> 01:37:41,666
Nem, mi? Nem, nem kérem, én...

1585
01:37:41,700 --> 01:37:45,200
..tényleg nem bírom a port.
Csak az egyik a színpadon!

1586
01:37:45,233 --> 01:37:46,433
(NEVETÉS)

1587
01:37:47,633 --> 01:37:49,033
Istenem!

1588
01:37:49,066 --> 01:37:52,366
- Milyen aranyos, jaj!
- Felpróbáljuk a kalapot?

1589
01:37:52,400 --> 01:37:54,600
- De miért, még öt perc.
- Szóval befejeztük.

1590
01:37:54,633 --> 01:37:56,600
- De még nem fejeztem be. Azt mondod?
- Gyere te.

1591
01:37:56,633 --> 01:37:59,300
Jöjjön a rendező és a
jelmeztervező még nem érkezett meg.

1592
01:37:59,333 --> 01:38:00,800
Igyunk egyet az irodámban.

1593
01:38:01,000 --> 01:38:02,033
(ALIDA NEVET)

1594
01:38:02,066 --> 01:38:04,066
..�? hogy aztán a színház por,
nem!

1595
01:38:04,100 --> 01:38:05,800
Ez a por...
csillagpor.

1596
01:38:07,400 --> 01:38:08,500
Ahh!

1597
01:38:08,533 --> 01:38:11,300
Ő volt a munkás
kinek kell odafent dolgoznia?

1598
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Munkás? Mióta?
ki nem megy moziba?

1599
01:38:14,533 --> 01:38:16,533
Mivel nem jön be
színházban, kedvesem.

1600
01:38:16,566 --> 01:38:18,166
- Utálom a színházat.
- Kár,

1601
01:38:18,200 --> 01:38:20,266
a színház megtanít jobban színészkedni.

1602
01:38:21,066 --> 01:38:23,466
Szóval miért az összes színésznő
a színházról, amit ismerek

1603
01:38:23,500 --> 01:38:26,266
szeretnének filmeket csinálni?
- Miért? könnyebben.

1604
01:38:27,200 --> 01:38:30,233
A moziban az érzés mindent felülmúl
közeli megtekintéshez.

1605
01:38:30,266 --> 01:38:31,666
Csak tudnia kell, hogyan kell pislogni.

1606
01:38:31,700 --> 01:38:35,400
számú színházban. A színházban ez elmúlik
a testnek, a kezeknek,

1607
01:38:35,433 --> 01:38:37,266
a hangért, amely fut, fut, fut.

1608
01:38:37,300 --> 01:38:39,433
Akkor miért nem késztetik őket erre
a mozi?

1609
01:38:39,466 --> 01:38:41,433
Én vagyok az, aki nem akarja megtenni, kedvesem.

1610
01:38:41,466 --> 01:38:44,000
szükségem van rá
közönségem melegétől.

1611
01:38:45,200 --> 01:38:47,100
De a nyilvánosságnak nincs szüksége rá.

1612
01:38:47,633 --> 01:38:50,633
Néhány filmnek mégis sikerült
és senki nem látta?

1613
01:38:51,466 --> 01:38:55,333
Mert talán filmek voltak
túl elfoglalt, de az idő,

1614
01:38:55,366 --> 01:38:56,500
az idő majd bebizonyítja.

1615
01:38:57,066 --> 01:39:00,766
Idő, idő, idő.
Talán? ez az ő problémája.

1616
01:39:00,800 --> 01:39:04,000
Közben azt hiszed, eljutsz oda,
az én időmben.

1617
01:39:04,033 --> 01:39:06,100
Uram, kérem, mi?
Maradj nyugodt.

1618
01:39:06,133 --> 01:39:08,433
- Na, Alida, keressük meg
egy szállást... - Nem!

1619
01:39:08,466 --> 01:39:09,633
Nem mozdulok el innen.

1620
01:39:09,666 --> 01:39:11,466
A jelmezeim fent vannak.

1621
01:39:11,500 --> 01:39:14,366
Tudod, meg kell csinálnom Ljubát
a "Cseresznyéskertben".

1622
01:39:14,400 --> 01:39:16,266
Ismeri Csehovot, igaz?

1623
01:39:18,566 --> 01:39:21,366
Vigyázz a cseresznyére, mi?
Ezek cukrok!

1624
01:39:22,533 --> 01:39:26,033
Nem érzem, tudod, hogy nem érzem?
Még csak a közelében sem.

1625
01:39:26,066 --> 01:39:28,500
Tudod, mire emlékeztet?
Erről a filmről jut eszembe...

1626
01:39:28,533 --> 01:39:32,066
..egy régen... mhm,
"Sunset Boulevard"?

1627
01:39:32,100 --> 01:39:35,466
(NEVETÉS)

1628
01:39:36,533 --> 01:39:40,666
Milyen aranyos. Nos, azt hiszem
hogy a megpróbáltatásom itt véget ért.

1629
01:39:40,700 --> 01:39:42,733
- Alida...
- Egyhamar nem fogsz látni.

1630
01:39:42,766 --> 01:39:45,200
Nem én, nem ezek a csipkék.

1631
01:39:48,733 --> 01:39:51,066
A színház soha nem hal meg!

1632
01:39:54,233 --> 01:39:56,133
Hová a fenébe menjünk ki?

1633
01:39:56,700 --> 01:39:58,266
ALBERTA: Alida, elnézést.

1634
01:39:58,300 --> 01:40:01,166
Javítsd ki mögöttük,
fuss utána, segíts neki.

1635
01:40:04,466 --> 01:40:05,633
Sofia?

1636
01:40:17,500 --> 01:40:18,766
Szünetet kell tartanod.

1637
01:40:21,766 --> 01:40:23,266
Komolyan beszélek, Gabriel!

1638
01:40:24,566 --> 01:40:26,200
Szünetet kell tartanod.

1639
01:40:26,233 --> 01:40:27,533
Már nem vagy képes.

1640
01:40:28,333 --> 01:40:31,500
Belefáradtam, hogy bepótoljam
a hibáidra. Megértetted?

1641
01:40:33,066 --> 01:40:34,133
Te döntesz?

1642
01:40:35,333 --> 01:40:36,800
A főnököm lettél?

1643
01:40:37,566 --> 01:40:39,633
De mi alapítottuk
ezt a helyet együtt.

1644
01:40:39,666 --> 01:40:42,200
Igen, de én alapítottam
a húgommal, és már nem vagy ott.

1645
01:40:44,700 --> 01:40:45,766
Ön hiányzik.

1646
01:40:46,433 --> 01:40:48,100
És mindketten tudjuk, miért.

1647
01:40:52,633 --> 01:40:54,033
Ne merészeld.

1648
01:40:54,066 --> 01:40:55,100
Nem, megkockáztatom!

1649
01:40:55,633 --> 01:40:58,500
Mert Amelia az unokahúgom is volt,
az unokahúgom is volt.

1650
01:40:58,533 --> 01:41:00,733
- Nem...
- Nem, nem vagyok csendben. Nem fogok kuss lenni!

1651
01:41:01,333 --> 01:41:02,566
Nem tudsz...

1652
01:41:03,200 --> 01:41:04,266
És mégis tudok.

1653
01:41:05,700 --> 01:41:08,400
Mert mindig melletted voltam,
mindig!

1654
01:41:08,766 --> 01:41:11,733
Az első naptól fogva tudtuk
hogy Ameliát megütötték.

1655
01:41:11,766 --> 01:41:14,533
veled voltam
azokon a kibaszott gyalogátkelőhelyeken,

1656
01:41:14,566 --> 01:41:16,133
napokon át!

1657
01:41:17,766 --> 01:41:19,166
Tanúk keresése.

1658
01:41:21,433 --> 01:41:23,300
De szerinted nem szenvedtem?

1659
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
Huh?

1660
01:41:25,100 --> 01:41:27,566
De te ezt gondolod rólam
nem változtatott meg?

1661
01:41:27,600 --> 01:41:28,600
Huh?

1662
01:41:29,533 --> 01:41:32,633
De egyenesen tartottam a hátam!
Mert előre kell lépnünk.

1663
01:41:32,666 --> 01:41:34,466
Előre kell lépnünk, Gabriel!

1664
01:41:39,066 --> 01:41:40,066
Te?

1665
01:41:41,566 --> 01:41:43,000
Szenvedsz?

1666
01:41:43,266 --> 01:41:44,266
Igen.

1667
01:41:45,766 --> 01:41:47,233
De miről beszélsz?

1668
01:41:48,800 --> 01:41:50,166
Hogy nem is tudod.

1669
01:41:51,233 --> 01:41:53,600
Nem tudod
mi az? este menj haza

1670
01:41:54,433 --> 01:41:56,133
és látni Lucio szemét.

1671
01:41:58,633 --> 01:42:02,233
Nem tudod mi az? gyere vissza
a szobájában

1672
01:42:06,733 --> 01:42:08,200
és keresd az illatát,

1673
01:42:10,633 --> 01:42:12,233
a lányom illata.

1674
01:42:13,300 --> 01:42:14,333
miről beszélsz?

1675
01:42:16,533 --> 01:42:18,333
Gabrielle, pszt!

1676
01:42:18,366 --> 01:42:19,800
Gabriel, figyelj rám.

1677
01:42:20,500 --> 01:42:24,100
Mindenkinek megvan a maga drámája,
de eltelt öt év.

1678
01:42:24,133 --> 01:42:25,266
Öt!

1679
01:42:26,200 --> 01:42:27,566
És az idő megnyugtat.

1680
01:42:28,366 --> 01:42:30,666
Csak te akarod, hogy olyan legyen, amilyen vagy.

1681
01:42:31,366 --> 01:42:32,600
Ott akarsz maradni!

1682
01:42:32,633 --> 01:42:34,500
Ehhez a dologhoz kapcsolódik.

1683
01:42:34,533 --> 01:42:37,400
Meg kell állítani!
Újra kell kezdenünk élni!

1684
01:42:37,800 --> 01:42:39,300
Megértesz, Gábri?

1685
01:42:40,500 --> 01:42:41,666
fáradt vagyok!

1686
01:42:41,700 --> 01:42:45,600
Belefáradt a folytatásba
szabás egyedül. egyedül vagyok itt!

1687
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
Sok emberünk van
fizetni! Minden a vállamon.

1688
01:42:52,700 --> 01:42:54,800
Elég! Megértetted?

1689
01:42:55,600 --> 01:42:58,500
Amelia nem? elment.
Amelia ? halott.

1690
01:42:58,533 --> 01:43:00,500
Halott! Meghalt!

1691
01:43:00,533 --> 01:43:04,100
Meghalt! Meghalt! Megértetted?

1692
01:43:04,133 --> 01:43:05,266
Meghalt.

1693
01:43:09,500 --> 01:43:11,433
Pszt! Pszt!

1694
01:43:15,233 --> 01:43:16,666
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1695
01:43:19,033 --> 01:43:20,466
Pszt!

1696
01:43:20,500 --> 01:43:22,466
(köhögés)

1697
01:43:27,666 --> 01:43:30,466
De legalább a többi jelmez passzol
jók vagy még azok sem?

1698
01:43:30,500 --> 01:43:32,200
A többi jelmez jó,

1699
01:43:32,233 --> 01:43:34,100
nálunk van a probléma
ezzel a jelmeztel.

1700
01:43:34,133 --> 01:43:35,566
És meg kell oldanunk!

1701
01:43:39,100 --> 01:43:40,100
Figyelj, Bianca!

1702
01:43:40,133 --> 01:43:42,766
Tudom, hogy néha az is lehetek
egy kicsit fárasztó, oké?

1703
01:43:43,500 --> 01:43:46,066
De ez a film? különböző
az összes többi közül, amit csináltam.

1704
01:43:47,566 --> 01:43:49,166
Arra kérlek, segíts nekem.

1705
01:43:55,333 --> 01:43:56,666
(sóhajt)

1706
01:44:00,766 --> 01:44:01,766
Alberta?

1707
01:44:04,533 --> 01:44:06,633
- Mi az??
- (suttogva) Gabriella...

1708
01:44:10,033 --> 01:44:11,466
LORENZO: Hogy érzed magad?

1709
01:44:51,633 --> 01:44:55,666
("GYÉMÁNT TÉMA – INTIM"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1710
01:45:07,466 --> 01:45:08,533
Elnézést.

1711
01:46:27,100 --> 01:46:29,766
Most pedig menj haza,
hogy fáradtak vagyunk.

1712
01:46:29,800 --> 01:46:31,600
Holnap pedig ebédelünk.

1713
01:46:32,300 --> 01:46:34,166
És megérdemeljük, hogy magunkat ünnepeljük.

1714
01:46:38,000 --> 01:46:41,200
Elnézést, mi? De felkeltem
felhajtás, bocsánat.

1715
01:46:44,300 --> 01:46:46,200
Ez az első alkalom, hogy ez történt velem.

1716
01:46:47,133 --> 01:46:48,500
Életemben először.

1717
01:46:49,600 --> 01:46:53,200
Tévedtem, nem...
nem követtem...

1718
01:46:53,233 --> 01:46:55,066
..az ösztönöm, igaz? hogy...

1719
01:46:57,266 --> 01:47:01,100
..�? Nem tudom, én...
Zavarba ejt.

1720
01:47:02,433 --> 01:47:03,433
Tessék.

1721
01:47:07,700 --> 01:47:09,433
Ez az? a vázlat....

1722
01:47:12,133 --> 01:47:15,166
.. ez az? a kezdeti vázlat.
odaadom neked.

1723
01:47:19,766 --> 01:47:21,433
Mindig kövesd az ösztöneidet.

1724
01:47:24,466 --> 01:47:25,566
Jó estét.

1725
01:47:33,000 --> 01:47:34,466
És köszönöm a...

1726
01:47:35,366 --> 01:47:38,266
..köszönöm mindezt
amit értem tettél. Köszönöm.

1727
01:47:40,033 --> 01:47:42,133
Nagy megtiszteltetés volt ez számunkra.

1728
01:47:51,500 --> 01:47:52,633
Ez csodálatos.

1729
01:48:08,366 --> 01:48:09,500
Holnap találkozunk.

1730
01:48:25,666 --> 01:48:26,766
Szép, mi?

1731
01:48:38,333 --> 01:48:41,000
(FÜGG.ZENE)

1732
01:49:02,233 --> 01:49:06,366
Marco, ajánlom a hőmérsékletet
egy kis bor, mi? Mi az? fontos.

1733
01:49:06,700 --> 01:49:09,466
Mrs. Silvana ne aggódjon!
már gondolkodtam rajta.

1734
01:49:09,500 --> 01:49:12,300
Bravó. Jó, hadd nyugodjak meg.

1735
01:49:16,500 --> 01:49:18,666
SILVANA: Van húsgombócunk
sok, igaz?

1736
01:49:18,700 --> 01:49:21,000
MARCO: 150-esek lesznek
Ezekkel végzek.

1737
01:49:21,033 --> 01:49:22,533
Csináljunk még 20-30-at.

1738
01:49:22,566 --> 01:49:24,100
MARCO: Igen, azt mondanám.
SILVANA: Gyerünk.

1739
01:49:24,133 --> 01:49:27,066
Mozgasd, tedd oda és tedd
másik szék a másik oldalon.

1740
01:49:27,100 --> 01:49:29,766
Maria, kérlek hozd
a lasagne, vigyázz, hogy forró.

1741
01:49:29,800 --> 01:49:34,066
Giovanna hozza a másik serpenyőt
te is tedd le az asztalra.

1742
01:49:34,100 --> 01:49:36,566
Tedd az asztalra
és akkor visszük a többieket, mi?

1743
01:49:36,600 --> 01:49:38,266
Hozom az előételt.

1744
01:49:38,733 --> 01:49:40,800
ALBERTA: Kérem, tegye meg
tapsot Silvanának,

1745
01:49:41,000 --> 01:49:42,466
aki főzött nekünk.

1746
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
Köszönöm!

1747
01:49:44,433 --> 01:49:47,233
Köszönöm! Köszönöm.

1748
01:49:47,266 --> 01:49:49,300
Ötkor keltem, mi?

1749
01:49:49,333 --> 01:49:53,500
Főzéshez. De remélem
hogy minden a kedve szerint van.

1750
01:49:53,533 --> 01:49:54,566
Elragadó.

1751
01:49:54,600 --> 01:49:57,366
(átfedő TÉTELEK)

1752
01:50:01,766 --> 01:50:05,000
Giuseppina, a fiúk kihívást jelentenek,
mi?

1753
01:50:05,033 --> 01:50:06,033
Hát nem.

1754
01:50:06,066 --> 01:50:07,766
- Túl sok hiányzik.
Csak borsó

1755
01:50:10,000 --> 01:50:13,266
Koccintsunk?
ALIDA: Koccintsunk?

1756
01:50:14,333 --> 01:50:17,266
Hozzánk. Mindannyiunknak! Mindannyiunknak!
- Egészségére.

1757
01:50:17,300 --> 01:50:19,066
- Egészségére.
- Egészséget!

1758
01:50:19,100 --> 01:50:21,400
GABRIELLA: A gyémántokhoz!
- A gyémántokhoz! - Egészséget!

1759
01:50:23,533 --> 01:50:26,266
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

1760
01:50:32,266 --> 01:50:36,000
("GYÉMÁNT TÉMA – ÉJSZAKA"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1761
01:50:46,333 --> 01:50:48,033
Tessék, tedd ide lányok.

1762
01:50:49,800 --> 01:50:51,300
Itt.
- Itt.

1763
01:50:53,000 --> 01:50:56,033
NICOLETTA: Ellenőrizze az autót
legyen befűzve pirosba, kérem.

1764
01:50:57,566 --> 01:51:00,133
- Egészség.
- Egészségére! Egészségére!

1765
01:51:00,166 --> 01:51:01,200
Egészségére!

1766
01:51:01,233 --> 01:51:04,233
(EGYÜTT PIRÁSZIK)

1767
01:51:04,266 --> 01:51:08,800
("GYÉMÁNT TÉMA – ÉJSZAKA"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1768
01:51:20,100 --> 01:51:21,633
(WISPERING)

1769
01:51:23,600 --> 01:51:26,133
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

1770
01:51:54,666 --> 01:51:57,666
Persze, hogy közel kerülünk?
Elég kockázatos volt, mi?

1771
01:51:57,700 --> 01:51:59,733
- Én kértem.
- Én kértem.

1772
01:51:59,766 --> 01:52:01,466
(NEVETÉS)

1773
01:52:01,500 --> 01:52:04,000
Igen, tegnap mentem
hogy megnézzem a filmedet.

1774
01:52:04,033 --> 01:52:05,633
Színházba jöttem
tegnap este én is.

1775
01:52:05,666 --> 01:52:06,666
Nem hiszem el.

1776
01:52:07,333 --> 01:52:09,600
- Rendkívüli volt.
- Nos, meghatottam.

1777
01:52:13,133 --> 01:52:14,466
Kérem, muszáj volt...

1778
01:52:14,500 --> 01:52:17,200
..talán mi is megtehetjük
most pirítóst.

1779
01:52:17,233 --> 01:52:18,266
Gyerünk.

1780
01:52:18,300 --> 01:52:20,500
- Minek?
- Szóval nekünk...

1781
01:52:20,533 --> 01:52:22,333
- Igen.
- A moziban és a színházban.

1782
01:52:22,366 --> 01:52:23,366
Mindig.

1783
01:52:23,400 --> 01:52:27,433
("GYÉMÁNT TÉMA – ÉJSZAKA"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1784
01:52:32,266 --> 01:52:34,000
Nagyon jó gyerek.

1785
01:52:34,033 --> 01:52:36,600
Kabát. Mi volt az?

1786
01:52:36,633 --> 01:52:38,633
(átfedő TÉTELEK)

1787
01:52:40,100 --> 01:52:42,533
Igen, itt van. Igen, igen, igen, igen.

1788
01:52:43,500 --> 01:52:46,033
Ne várj rám,
Van még itt egy kis tennivalóm.

1789
01:52:51,566 --> 01:52:55,566
("GYÉMÁNT TÉMA – ÉJSZAKA"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1790
01:52:55,600 --> 01:52:57,466
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

1791
01:53:23,700 --> 01:53:27,166
Elnézést. Egy szívességet kell kérnem.

1792
01:53:27,200 --> 01:53:28,200
Igen.

1793
01:53:28,233 --> 01:53:30,133
(WISPERING)

1794
01:53:57,200 --> 01:54:00,733
Ez gyönyörű! Ez csodálatos,
 �? Gyönyörű.

1795
01:54:01,233 --> 01:54:04,800
Hmm, milyen költségvetésünk van erre
jelmez, ?? bármilyen fontos is,

1796
01:54:05,000 --> 01:54:06,233
képest...

1797
01:54:06,266 --> 01:54:08,100
Ez fontos.

1798
01:54:08,133 --> 01:54:10,366
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

1799
01:54:11,600 --> 01:54:12,600
- Fehér?
- Hmm?

1800
01:54:12,633 --> 01:54:14,633
- Eljöhetnél velem egy pillanatra?
- Igen, természetesen.

1801
01:54:14,666 --> 01:54:15,666
Elnézést.

1802
01:54:19,433 --> 01:54:21,433
NICOLETTA: Elmondanád, hogy milyen?
élő?

1803
01:54:21,466 --> 01:54:23,333
SOFIA: De akkor �? Basszus.

1804
01:54:23,366 --> 01:54:24,766
- (együtt) Nem!
- Különben is, �? Basszus.

1805
01:54:24,800 --> 01:54:26,166
De �? Jóképű?

1806
01:54:26,200 --> 01:54:27,333
FAUSTA: Micsoda csalódás.

1807
01:54:27,366 --> 01:54:29,100
SOFIA: Nem tudom, �? egy srác.

1808
01:54:29,133 --> 01:54:30,733
FAUSTA: Eh, oké?, � rossz.

1809
01:54:30,766 --> 01:54:35,466
Nem, nem, istenem, de nem vagyok ott
el tudom hinni! Istenem!

1810
01:54:36,000 --> 01:54:38,366
De te teljesen őrült vagy,
te vagy!

1811
01:54:38,400 --> 01:54:41,100
Szintén csökkenő sorrendben.
De tudtad?

1812
01:54:41,133 --> 01:54:44,033
Kilencedik. Mindez nekik köszönhető...

1813
01:54:44,066 --> 01:54:46,266
(NEVETÉS)
Követtük a vázlatot.

1814
01:54:46,300 --> 01:54:49,500
Nem! Szeretlek, szeretlek.
Ezt is. Tessék!

1815
01:54:49,533 --> 01:54:50,766
Én így akartam.

1816
01:54:50,800 --> 01:54:53,433
De tudod, hogy ez így megy
holnap reggel ugye?

1817
01:54:53,466 --> 01:54:54,466
Kész lesz.

1818
01:54:55,066 --> 01:54:56,500
Egész éjjel dolgozunk!

1819
01:54:56,533 --> 01:54:59,400
Nem, nem, lányok. nem tudok segíteni
ezt kérdezd, nem...

1820
01:54:59,433 --> 01:55:02,433
- Valóban. nem kérdez minket.
- Mi vagyunk azok, akik meg akarjuk csinálni.

1821
01:55:04,266 --> 01:55:08,166
- De ma este is itt maradsz?
Huh Sofia? GABRIELLA: Adj, add.

1822
01:55:08,733 --> 01:55:10,100
Dolgozz, gyerünk!

1823
01:55:11,300 --> 01:55:13,366
BIANCA: Sofia is itt marad,
akár.

1824
01:55:13,400 --> 01:55:15,100
Add át a gombostűt.

1825
01:55:15,133 --> 01:55:17,600
Tessék. Kezdjük innen.

1826
01:55:20,600 --> 01:55:24,500
("GYÉMÁNT TÉMA – ÉJSZAKA"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1827
01:55:24,533 --> 01:55:29,233
Kávé? lányok, kávé? mindenkinek!
Ki akarja?

1828
01:55:29,266 --> 01:55:33,700
És ma este van egy asszisztensem is
luxus, mi?

1829
01:55:33,733 --> 01:55:36,600
- Nem szoktad meg, mi?
- Jössz kávézni?!

1830
01:55:39,400 --> 01:55:42,100
- Köszönöm. BIANCA: Elvinnél
egy kávét? Kérem?

1831
01:55:42,133 --> 01:55:43,600
Igen, viszem, itt vagyok.

1832
01:55:44,500 --> 01:55:46,000
De mennyibe kerül? Jó?

1833
01:55:48,633 --> 01:55:50,066
- Köszönöm.
- Neked.

1834
01:55:50,100 --> 01:55:51,100
Köszönöm.

1835
01:55:51,133 --> 01:55:53,100
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

1836
01:56:06,800 --> 01:56:08,000
hogy megy?

1837
01:56:11,400 --> 01:56:14,400
- Kis idő múlva újra elkezdünk dolgozni.
mi? It's hot tonight.

1838
01:56:16,600 --> 01:56:17,733
BIANCA: Go!

1839
01:56:18,733 --> 01:56:20,700
- It's tight.
- Well, is it? tight, yes.

1840
01:56:21,466 --> 01:56:24,566
- Tetszeni fog a rendezőnek?
- De kit érdekel az igazgató.

1841
01:56:26,200 --> 01:56:30,600
- Szeretjük, és ez elég, igaz?
- Szeretjük, és ez elég.

1842
01:57:08,333 --> 01:57:12,100
("DIAMONDS THEME"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1843
01:57:22,566 --> 01:57:23,600
hiányoztál...

1844
01:57:34,566 --> 01:57:36,466
Fordulj meg, Sofia! megfordul!

1845
01:57:41,600 --> 01:57:45,400
A csodát, amit alkottál.
You are amazing girls.

1846
01:57:45,433 --> 01:57:47,666
Nagyon jó. Try walking?

1847
01:57:47,700 --> 01:57:48,800
Szép séta.

1848
01:57:49,000 --> 01:57:50,300
Nézze. Nézze.

1849
01:57:50,733 --> 01:57:52,733
Feel light, light.

1850
01:57:52,766 --> 01:57:56,033
Nem, nem, nem, nem akarom hallani
jelmez, a jelmez súlyossága.

1851
01:57:56,066 --> 01:57:59,133
Megy! Nézd, nézd, mi van nálad
kombinálva, nézd meg, hogyan mozog.

1852
01:57:59,166 --> 01:58:01,233
Gratulálok! Gratulálok!

1853
01:58:29,666 --> 01:58:32,500
(MELANKOLIKUS ZENE)

1854
01:58:34,466 --> 01:58:37,533
(GIUSEPPINA: Nem akarom ezt csinálni
varrónő, jelmeztervező szeretnék lenni.)

1855
01:58:37,566 --> 01:58:39,366
(ALBERTA: Itt létezünk "mi")

1856
01:58:39,400 --> 01:58:42,533
(és szükségünk van valakire, aki tanul
jól varrni. Világos?)

1857
01:58:42,566 --> 01:58:44,566
(SZÉL SZÍV)

1858
01:58:45,533 --> 01:58:46,733
(ALBERTA: Tudni fogják)

1859
01:58:46,766 --> 01:58:49,300
(hogy filmeket csinálunk
az év legfontosabbja.)

1860
01:58:49,333 --> 01:58:53,000
(NINA: Olyanok vagyunk, mint a hangyák.
Úgy tűnik, semmire sem számítunk)

1861
01:58:53,033 --> 01:58:57,433
(de mind együtt, mind együtt
megtehetjük kint, érted?)

1862
01:58:58,566 --> 01:59:00,600
(GABRIELLA: De nem maradtam
neki.)

1863
01:59:00,633 --> 01:59:02,433
(ALBERTA: Akkor miért
balra?)

1864
01:59:02,466 --> 01:59:04,433
(GABRIELLA: Neked. Neked. Neked.)

1865
01:59:08,033 --> 01:59:09,433
(ALBERTA: Itt mindent kiürítünk)

1866
01:59:09,466 --> 01:59:12,033
(és ezt a helyet szenteljük
Bianca Vega jelmezeire.)

1867
01:59:12,066 --> 01:59:14,133
(GABRIELLA: Még a Leopárd is...)

1868
01:59:14,166 --> 01:59:16,133
(ALBERTA: Szétszedjük magunkat, letakarjuk magunkat
és leveszi.)

1869
01:59:16,166 --> 01:59:17,500
(NINA: Le van szerelve, letakarják és...)

1870
01:59:17,533 --> 01:59:20,666
(GABRIELLA: Semmik vagyunk,
de mi vagyunk minden.)

1871
01:59:21,500 --> 01:59:23,466
(SILVANA: Nem szükséges, hogy lássuk egymást)

1872
01:59:24,533 --> 01:59:26,366
(amikor szeretjük egymást.)

1873
01:59:29,200 --> 01:59:34,266
("NÉZETJÁTÉK"
GIULIANO TAVIANI ÉS CARMELO TRAVIA)

1874
02:00:00,566 --> 02:00:00,100
Te tanítottál erre, nem?

1875
02:00:00,533 --> 02:00:02,766
Csak ez számít
mi marad bennünk.

1876
02:00:42,233 --> 02:00:44,366
(SILVANA: Tetszik, mi?
Az én kis halam?)

1877
02:00:44,400 --> 02:00:48,733
(És most kenyér és lekvár.)

1878
02:00:55,366 --> 02:00:59,333
(SILVANA: Ami elvisz
sok szerencsét, sok.)

1879
02:00:59,366 --> 02:01:02,233
(Nem ő hozta nekem
sokat.)

1880
02:01:04,600 --> 02:01:07,733
ELENA: "A szív megmozdul
folyamatosan mi az? sikert

1881
02:01:07,766 --> 02:01:10,066
azzal, amink csak van
elképzeltem:

1882
02:01:11,766 --> 02:01:13,333
az élő a halottakkal,

1883
02:01:13,766 --> 02:01:18,033
a látható a láthatatlannal,
szerelem fájdalommal.

1884
02:01:22,400 --> 02:01:25,200
Hogy mi vagyunk
túlmutat az emlékezeten és az életen.

1885
02:01:25,800 --> 02:01:28,733
Ez marad,
amikor minden más eltűnik.

1886
02:01:30,333 --> 02:01:31,766
Ez az? örökkévalóság.

1887
02:01:33,133 --> 02:01:34,633
Ez az? mozi."